|
第六轮六方会谈19日上午在钓鱼台国宾馆开幕。在会谈场地——芳菲苑的大宴会厅里，有一件“宝贝”对会谈顺利进行至关重要：这就是大厅中央显示同声传译进程的5盏圆形小灯。
由木质结构支撑的这5盏白炽灯摆放在六边形谈判桌的正中央，围起来呈五边形，各方谈判代表都能看到。别看这台设备体积小巧，结构简单，作用却很关键：提醒发言者5种语言的同声传译都已做完。
这是钓鱼台国宾馆为了六方会谈这一多边会议专门设计完成的，据称在世界上独一无二。
由中、朝、美、韩、日、俄参加的六方会谈上，共有5种交流语言，朝鲜和韩国使用同一种语言。每盏灯代表一种语言。
据参与设计设备的一位工作人员介绍，这5盏灯的控制器直接与同声传译设备相连。每位同传译员翻译完后，按下话筒的开关按钮，灯就会熄灭。等到5盏灯都熄灭，就表示5种语言的同传都已完成，发言者就可以继续说下去。
这位工作人员说，像六方会谈这种涉及5种语言同时翻译的国际会议并不是很多。如果各方团长发言时，不能及时掌握各语种翻译的进度，就会直接耽误会议的进程。首轮六方会谈举行前，钓鱼台国宾馆经过细致研究，自创了这样一台设备。
|
