新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 :北方网 > 新闻中心 > 国内 > 各地纵览 正文
关键词:
 
最新新闻排行
· 天开园企业欧尚元拿下千万订单
· 男子3年隔空猥亵40多名未成年人,检察机关建议顶格量刑!
· 陈敏尔在市纪检监察系统领导干部会议上强调 推动纪检监察工作高质量发展 营造良好的政治生态和社会生态 陈辐宽主持
· 第22届中国北方国际自行车电动车展览会在津开幕 新科技新材料新产品格外吸睛
· 杀妻潜逃20年 他在天津被抓
· 市委全面深化改革委员会召开会议 学习贯彻习近平总书记重要讲话精神 在进一步全面深化改革开放上善作善成 陈敏尔主持并讲话
· 都市报道60分 (2024-03-28)
· 一束鲜花寄亲人 暖心服务在清明
· 缅怀革命先烈 赓续红色精神 东丽区开展“清明祭英烈”烈士祭扫活动
· 新加坡与生态城推出“中新联动政策包”
 

北京公交英语报站搞晕外国客 语速过快单词常错

http://www.enorth.com.cn  2007-07-30 15:44
 

 

  语速快、单词错、语言风格各异、报站时间不统一……日前,一位外国读者通过本报和北京市人民政府人民建议征集办公室合办的“民声”专版提出建议,希望北京公共汽车上的“电子英语报站”能够规范化。

  -语法待准确语速要减慢

  来自美国的英语老师Mitchell在北京经常乘公交车出行,由于中文不好,需要依靠公交车上的电子英语报站录音,“但是有时候这些英语报站的英语并没给我带来方便”。

  昨天下午,他陪同记者从西单坐上了实行英语报站的4路公交车。为了能够听清楚报站的声音,他特意站在了喇叭下面。“有时车里人太多了,根本听不清喇叭里报的是什么,”Mitchell说。

  记者在车厢里听到正在用英语报站:“Attention passenger,The next stop is TiananmenDong.Please get ready.(乘客请注意,下一站是天安门东)。”Mitchell说录音里的读音没有大的问题,但是语法的细节上还需要改进,像Passenger应该用复数passengers,因为车里不仅只有一位乘客。

  一路听了好几遍报站之后,Mitchell说播音员在念站名的时候语速过快,应该放慢一点儿,以便让外国人听得更清楚。“英语都是给外国人听的,所以最重要的就是讲清楚地名。但因为地名是用普通话讲,所以播音员说得比较快,外国人听起来会比较困难。”

  -内容有点长播报常掐断

  Mitchell说除了以上的问题,一些公交车上的英语播报系统只报站名,而后面的一堆汉语却无人翻译,令他们不知所云。在他的指点下,记者在北京站登上了一辆103路电车。

  记者发现,该车的英语播报系统在报完站名后经常会被掐断,而改成售票员自己用扩音器维持车内秩序。这也造成了中文播报后,没有英语翻译的情况。

  售票员说这种情况无法避免。据她介绍,在自动系统双语报站之后,售票员必须双语人工报站。但由于站与站之间的距离间隔不长,自动播报还没报完,车已经到站了,而上车的人过多,售票员报站的同时又不得不用扩音器维持车内秩序,“扩音器一开,报站器就会断”。

  -播报要规范标准应统一

  Mitchell说公交车提供英语报站的服务方便了在京的外国朋友,但是在实施的过程中应该规范化,了解外国人的英语习惯,同时应该结合北京的实际情况。

  他认为现在公交车上的自动英语播报和地铁里的英语播报风格类似,没有体现出公交车自身的特点。而不同公司的公交车播报的语音、语速却又不一样,使刚来北京的外国人很难适应,有时甚至觉得好笑。

  北京公交集团的相关工作人员说,公交车的自动双语报站系统都是由各分公司自己找专家进行录制的,由于集团下属公司过多,无法达到播报标准的完全统一。

  目前,公交集团主要推广的是售票员的人工双语报站。这样可以根据实际情况与外国朋友进行交流,方便他们的出行。

稿源 北京青年报 编辑 王卿
呢称: 输入答案:
 精彩热图
嵌入-变动
 北方网精彩内容推荐
·财经频道 ·体育频道
新股申购:山东如意(002193) 武汉凡谷(002194)
新股中签:中国中铁首发A股网上发行中签结果
张道达:老法师看盘 等待决定性一刻(11月26日)
天津新20项重大工业项目陆续启动 总投资1088亿
天津福利彩票双色球全国开奖公告第2007138期
续谈雅帅 欧洲选外援 泰达加速新赛季准备工作
卢彦何杨吴泽上榜 泰达一线队挂牌名单增至七人
易建联"捡"1个篮板保证胜小牛 赢回小K教练信任
火箭狂胜掘金止住连败 姚麦发威秘诀赛前"密谈"
世预赛20强抽签揭晓 中国不幸进入“死亡之组”
·科技频道 ·娱乐频道
考古专家“破获”7000年前少女遇害案
“中国第一幅月图”完美亮相(图)
月球“玉照”将公布 中国航天测控获四大突破
受诅咒宝石在英国展出 历任主人连遭噩运(图)
科学家揭开雄性进化更快之谜:遗传方式简单
蔡少芬陈法蓉买家具筑爱巢 断背恋情曝光(组图)
《南京!南京!》剧照曝光 女主角秦岚自叹赔钱
小S再产一女 小Lily像极了小S小时候
乱弹《色,戒》——无人不冤 无情不孽
小S生完嘴馋 黑人范玮琪带甜甜圈探望(图)
关闭窗口
 
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有