|
两次出现“你太有才了” 哈7译文时尚语汇惹争议 □北娱报道“哈利·波特”终结本《哈利·波特与死亡圣器》终于问世，很多读者迫不及待地开始阅读。与以往一样，翻译问题仍是“哈迷”关心的热点。在百度贴吧里，很多“哈迷”热议这次的译文，其中书中两次出现的“你太有才了”引来“哈迷”的争议。 时尚语汇惹争议 在帖吧里，很多拿到书的读者已先睹为快，甚至不少人是在首发当日连夜看完的。议论起“哈7”的中文版翻译质量，大家总体评价是：“翻译得非常好。”还有网民表示，跟“网译”内容相比，人文版的“味道”正一些。 但对于“哈迷”而言，他们对“哈7”爱之深责之切，对其中两次出现“你太有才了”这句话，让人觉得过于时尚，缺乏美感。在这本书的第311页和458页，记者找到了这句话，分别是罗恩夸赞赫敏以及哈利夸奖罗恩的话。但也有网民认为，这句话恰到好处，接近今天青年人的语言习惯。 流行不必刻意回避 该书责编王瑞琴告诉记者，“你太有才了”这句话，如果直译原文应是“你是个天才”：“读者看书可以看出来，当罗恩或哈利说这句话时带着幽默的口气，当时的故事环境也是如此。因此译成‘你太有才了’不仅没有歪曲原文，而且更能反映出罗琳的幽默。”虽然这句话已成为流行句，但她认为，翻译没必要刻意迎合流行，也没必要刻意回避。 修订版将更正错误 事实上，每次“哈利·波特”系列图书的中文版问世，译文问题总是读者最爱讨论的。在“哈7”英文版问世后，读者指出中文版的问题和漏洞，有的值得商榷存疑，有的确有错误，还有的是作者罗琳造成的，罗琳不断通过代理人向全世界出版这本书的出版社提供修正材料。马爱新已明确表态，由于各种原因，错误难免，她也期待读者指正。 人民文学出版社副社长潘凯雄也表示，“哈利·波特”系列图书的译文质量总体优良，读者指出的问题，只要确实是出版社的错误，在明年全套7本的修订版中，都将一一更正。 姐妹花重译“哈3” 记者还了解到，因马爱新的丈夫在南京，已经从美国留学回国的爱新，在北京译完“哈7”后已回到故乡南京，与爱人团圆。目前，姐妹俩已完成“哈3”的补译工作。 马爱农和马爱新姐妹都出生于南京，两人都考上了北京外国语学院。马爱新读完本科就去了美国留学，马爱农在北外读完研究生后留在北京，两人一直是隔岸翻译《哈利·波特》。此次翻译“哈7”，是姐妹俩首次同在国内进行合作，翻译的速度明显加快。明年的精装本《哈利·波特》全集，还将补上由马氏姐妹翻译的第三本，原第三本由郑须弥翻译。
|
