|
【新民网·独家报道】12月13日14时，主持开发上海话拼音输入系统的上海大学中文系教授钱乃荣做客新民网。 钱教授现场向新民网称，他和两名研究生日前已完成了上海话拼音与15000条上海话词语的对接，预计2008年夏季可做好这套软件，经调试后，将在明年12月举行的第二届上海方言学术研讨会上正式发布，并放在网络上供市民免费下载。 钱乃荣还透露，上海辞书出版社打算将完成后的“上海话拼音输入系统”附在《上海话大词典》一书中，并再次出版。 规范上海话书面语写法 “上海话是全国三大方言之一，曾经有1000多万人使用上海话，并创造出了海派文化。很多人都希望上海话能传承下去，但长期以来上海话只能说不能写。”钱乃荣教授说，上海话拼音输入系统推出以后，不仅将有上海话的标准语音，也将统一上海话的输入法。 钱乃荣教授指出，现在很多年轻人喜欢在网络上使用上海话，他们采用普通话的汉语拼音输入，打不出来的字就找别的字代替，导致书面语混乱，键盘打出来的词语相互看不懂。明年这套输入法发布后，“淘浆糊”等方言词都将会有统一的标准写法，便于网友在网络上用上海话交流。 现场讲解上海话拼音输入法 在12月13日下午的视频节目中，钱乃荣教授特地带来了一些例词，生动地做了现场讲解。钱教授说，现在使用的上海话拼音方案是众多专家从20多个拼音方案中审定出来的、最接近普通话的一套方案。凡与普通话声母、韵母相同的一律使用普通话拼音，不同的则另外造字母，并尽量与汉语拼音相近。 钱教授现场给网友开课，“辰光”的“辰”、“花头”的“头”都发成浊音，上海话拼音输入法中就要在声母中加一个字母h，拼成“shen”、“dhou”；反是入声字，则在拼音后加字母k，如“白相”的“白”就拼成bhek。 上海话中的一些字，北方话已经不再使用，如“隑”(上海话中“依靠”称为“隑”，如“隑沙发”)。钱教授指出，如果这些字曾在《广韵》、《集韵》等古代韵书中出现过，就尽量用原字，如果没有使用过则用常用字来替代。 新民网了解到，钱乃荣主持开发的上海话拼音输入系统还有类似智能输入的方法，可用缩略的方式把词语拼写出来。 大都市应“多言多语” 听到钱教授即将推出上海话拼音输入系统的消息，一些提倡推广普通话的网友提出了质疑。网友认为，强调上海话将形成新的地域壁垒，导致在沪的大量外地人才看不懂上海话书面语，使上海成为一个不包容的城市。 对此，钱教授表示，推广普通话便于全国各地人们相互交流，便于汉语的统一。但在普通话已经基本普及的城市，方言仍然有其存在价值，浓浓乡音能形成各地特定的民俗、习惯和文化。钱乃荣说，大都市应该“多言多语”，普通话、方言、外语完全可以在一个城市里友好共存。(新民网杨扬) (责任编辑：赵志鹏)
|
