|
中新网12月30日电据美国《明报》报道，走在纽约法拉盛商业区街头，华人商家招牌上的中文错字比比皆是，有的还错得理直气壮，一错数年，在众目睽睽下风雨不动。有人说这是华人小区的文化污染，也有人表示华人生存的空间无异于文化沙漠。 在法拉盛生活的华人都能信手拈来几个张扬在街头招牌上的错字。缅街上一家中医诊所把“刮痧”写成“刮沙”，“拔罐”写成“拨罐”。35大道上的一家门市部，将“纱窗”写成“沙窗”。走进酒楼、餐馆，很难找出一份没有错别字的菜单，“波菜”(菠菜)，“九菜”(韭菜)，“海蛰”(海蜇)，这种写法，要让人反应一下才能明白过来。 商家招牌上的字不仅都是常用字，而且暴露在外面，对少年儿童有耳濡目染的作用。须知中文教育是海外移民所重视的课程，而且目前美国的中文热也持续升温，有超过550所小学和中学设立了中文课程。 法拉盛居民张小姐表示，商家招牌等在一定程度上代表着华人小区的文明程度，而错别字会使小区形象大打折扣，所以招牌用字都应该规范。 纽约双语学校老师田丹评论说，这些混乱的错别字现象，其实是华人小区的另一种污染。这种状况对少年儿童的影响非常巨大，他们正处在认字、学语言的阶段，在错别字泛滥的环境里所掌握的中文令人忧虑。(刘真)
|
