|
-新快报记者 陈琦钿 黄药师暗恋梅超风，王语嫣不嫁段誉…… “降龙十八掌”改为“降龙二十八掌”，王语嫣“改嫁”疯掉的慕容复，黄药师暗恋上梅超风……昨日记者获悉：已85岁高龄的金庸先生花了6年时间，第三次埋首大修的全套武侠小说，将于今年3月在广州面世；而且广州版《金庸作品集》是目前唯一经授权可在中国内地公开发行的中文简体版本。 多部经典作品作了改动 与原著相比，新版金庸小说中如《神雕侠侣》、《碧血剑》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》、《天龙八部》等作品都作了大幅度的修改。其中新版《天龙八部》的结局与旧版完全不同——“神仙姐姐”王语嫣并没有和段誉在一起，而是去照顾已经疯了的慕容复！据了解，金庸先生在“大修”中，除了文字更凝练、准确、生动，情节更合理严谨外，还注重细化某些武打场面，使小说更突出“武”；同时也增添了多处人物心理的细节描写，丰润了人物的性格，突出了“侠”。 此外，如《神雕侠侣》修订版中还增加了多处注解，有作者对于杨过和小龙女师徒恋的看法，有关于“守宫砂”的来历，有关于易经、阴阳与术数的知识等。这些主要是金庸针对各方学者、读者的意见而作的，在帮助读者更好阅读之余，也增加了武侠小说的知识性。 新版读者群锁定中学生 当知道金庸要大改感情戏后，众多网友在网上纷纷留言。“千百个不愿意”说：“段誉和王语嫣是天造地设的一对，不要拆散他们……”不过，在已尘埃落定的新版全集里，金庸还是顶住了各方压力，狠狠地颠覆了自己的昨日经典，“重点鸳鸯谱”——黄药师借欧阳修之句“恁时相见早留心，何况到如今”，给梅超风写了“情诗”；而语嫣弃段誉而去，改嫁了已疯掉的慕容复…… 记者了解到，出版此书的广州出版社，其实也已预料到此次在金庸看来是“更符合故事发展逻辑和情节”的修改，可能未必会受到老“金迷”们的追捧，泼冷水的也大有人在，但首印的数量却仍超过10万套。对此，出版社相关负责人在接受采访时表示，“反对者”可能是“金迷”中的“恋旧分子”，有着“先入为主的心态”。“但是修订版的目标读者主要锁定于十几岁的中学生，因为他们大多没看过上世纪80年代火爆的金庸剧，对新事物比较能接受。金庸先生本人也铁了心要将作品修订到底。在这次改动后，他还告诉我们，只要活着，只要还写得动，他10年后还要进行一次大幅修改。” 新版《射雕》师恋徒 黄药师爱上了梅超风 《射雕英雄传》是金庸作品集中最广为人知，也是最受欢迎的一部。据介绍，单修订该作品便耗时近两年。在修改中，金庸参考了众多网友和读者的意见，而最大的情节改动是改写了黄药师与诸弟子的关系。修订版中，黄药师不仅从恶妇家中救出了梅超风，收其为徒，并且还爱上了她。黄药师一遍遍抄录欧阳修之词“恁时相见早留心，何况到如今”，此词原为表达欧阳修对其年方十四五的外甥女的复杂情感，黄药师借以抒发对梅超风的爱恋之意。梅超风和同门师兄弟曲灵风、陈玄风之间的关系，较旧版变得更加复杂。 黄蓉年龄不比郭靖大 对《射雕英雄传》中一些细节问题以及读者指出的一些纰漏，作者也作了修改更正。如人物年龄问题，修订版为此特别编制了人物年龄表格，将主、次要人物的年龄按情节的发展一一计算，并在相应情节中体现，旧版中类似“黄蓉年纪比郭靖大”这种不合情理的推算结果自然也得到了更正。再如，有读者提出疑问：陈玄风如何能将一部洋洋万言的九阴真经刺在自己不足一平方米大的胸膛上？若非他有“非常广阔的胸襟”，这一点实难想像。修订版删除了陈玄风“刺经于胸”这一情节，改为“黑风双煞盗得九阴真经后共同修炼经中武功，共求进步，陈玄风临死前将真经下卷抄本塞在妻子怀里”。 新版《倚天》改结局 关于《九阴真经》：周芷若练功时间后推 记者了解到，作为“射雕三部曲”之最后一部作品——《倚天屠龙记》，可以说是作了大手笔的改动，使得整套书的情节更完美。 如按照原版中的安排，张无忌在为周芷若疗伤中发现她体内的阴劲，这说明周芷若在岛上已经开始修炼《九阴真经》，既然《九阴真经》是直接藏在屠龙刀和倚天剑中的，仔细推敲，这与常理不符。如果说真经是刻在刀剑中的，显然真经不是一两句话能写清楚的，刀剑中的空间是不够的；如果说真经是写在布或者纸上然后封入刀剑中，这从工艺上也说不通，炼刀炼剑那样的高温在当时的科技来说，应该还是没有任何的布或者纸可以承受的。所以，在此次修订中，金庸就将周芷若练《九阴真经》的时间后推了，改为他们回到中原，周芷若因张无忌夜会赵敏而独自回到峨嵋，并将峨嵋人马迁至庆元路的定海后，才去到普渡山寻到《九阴真经》，从而修炼了“九阴白骨爪”和“白蟒鞭”。这样改动后，使故事情节在逻辑上更完善了。 最大改动是结局：张无忌归宿成悬念 《倚天屠龙记》最大的改动，莫过于结局。 原版中当周芷若发现张无忌夜会赵敏后，她是悬梁自尽，而后被张无忌救下，经解释后两人和好。但是此次改动后，周芷若是愤然离开，去寻《九阴真经》。金庸认为，这样一方面是与前文的修改衔接，另一方面也揭示了周芷若个性中强硬的一个侧面，以及她此时对权力地位的渴望超过了她对张无忌的爱。 而且修订版的最后，是周芷若对张无忌提出一个明确要求——“不许他和赵敏拜堂成亲”，这使得张无忌的归属成为一个很大的问号。从整套书的发展来看，张无忌在感情上太过优柔寡断，只记得别人的好，所以，他既然不能和赵敏成亲，那么任何事都是可以发生的。正如金庸先生自己在后记中所说：“周芷若可能去蒙古找他，他可能和赵敏同去波斯找小昭，可能为了明教而不得不独自回中土办事，也可能在西域遇到殷离……”这样一个有悬念的结局的确会更引人思考。 网友论剑 虽然新版《金庸作品集》尚未在中国大陆上架，可自去年初有关修订内容的种种猜测见诸各大网站后，网友的热议至今不绝于耳。 反对派 金大侠越来越符合潮流了 “难以想象，金庸老先生居然也会变得那么庸俗，没有能力创新就算了，反倒利用修改经典来赚钱，莫名其妙，社会风气的沦丧居然也能影响到他老人家。我一直很尊重他，但是他改的情节真的只能用两个字形容：恶心。呼唤中国传统良知，你们在哪里？老一辈人意识形态沦丧说明什么问题？中国明天会怎么样，难道真的会美丑不分地乱伦吗？” “想不到金大侠越来越符合潮流了，写的都是现代肥皂剧。” “当真是进入了21世纪，世俗观念居然统统丢掉了。姐弟恋流行，黄蓉和郭靖当仁不让；杨过、小龙女一对师徒恋还不够，还外加黄药师来凑热闹；段誉和王语嫣的爱情本来很完美，非要硬生生地加以现实的残酷，实在看不下去。” “真不知是个什么心态让金老英雄要做出这样的修改！就算原作有经不起推敲的地方，就算有些东西与现代不合，那也是这个作品让人回味悠长的地方。如果是别人来做修改，俺是不会有什么想法的，金老爷子自己去修改，实在是大大的不妥——还是不要把自己的古代武侠写成了现代都市言情剧为好啊！” 支持者 他对笔下的人物有深厚感情 “人是越老越成熟的，越睿智的。金庸的新版本我大概都看过了，我就觉得比以前的要更加好看，更加成熟了，可谓笔锋更加老辣!我支持改!” “有金庸，才有这些栩栩如生的人物，还有这些经典的故事，他是一个创造者。在他当年的创作过程中，以及现在经历了更多的人生阅历之后，这些人物还有这些情节，或许会有许多金庸自己觉得需要添加或者润色的地方，这只有他自己心里明白。我个人觉得，说他的这种行为带着更多的商业成分，还不如说这是他对自己笔下的人物有深厚感情。” 第三版全新《金庸作品集》共12部，全套36册—— ●《书剑恩仇录》 ●《碧血剑》(附《袁崇焕评传》) ●《射雕英雄传》 ●《神雕侠侣》 ●《雪山飞狐》(附《鸳鸯刀》、《白马啸西风》) ●《飞狐外传》 ●《倚天屠龙记》 ●《连城诀》 ●《天龙八部》 ●《侠客行》(附《越女剑》、《三十三剑客图》) ●《笑傲江湖》 ●《鹿鼎记》 (本文来源：金羊网 作者：陈琦钿)
|
