|
通讯：“真希望它多演几场”——中国舞剧《红楼梦》加拿大演出后记 新华网多伦多2月6日电(记者杨士龙)中国大型舞剧《红楼梦》5日在加拿大多伦多成功进行了其北美之行的首场演出。剧长不过90分钟，但给当地观众留下的回味是深远的。 “这是一场出众的演出。演员们舞跳得非常好，音乐很美。”《多伦多星报》资深舞蹈评论记者苏珊·沃克当天下午在观摩了演员排练后即称赞不已。而在当晚看过正式演出后，她更是颇有感慨地指出，这才是真正代表中国文化水平的演出。 “多伦多已上演了几个号称代表中国文化的舞蹈演出……但《红楼梦》的到来(对人们)是一个启示。”沃克在6日发表的相关报道中写道。“……这出只演了一个晚上的舞蹈剧豪华优美，集中了一些非常优秀的舞蹈演员，它完美地通过肢体语言讲述了一个引人入胜的故事。” 对于观众的热情反应，舞剧总导演、中国国家一级编导赵明感觉很欣慰。他说，《红楼梦》是一部就连中国人都难读懂的巨著，西方朋友读译本，更是摸不着头脑，但如果把《红楼梦》内在的文化内涵，用舞蹈这种国际语言加以“形体外化”，则可以令他们一目了然，“这正是我们创作过程中所追求的目标”。 为适应舞剧的要求，赵明他们对原著进行了简化和浓缩，以宝、黛、钗感情纠葛为主线，组合独舞、双人舞、三人舞和群舞等，突出展现了宝黛初会、刘姥姥进大观园、海棠诗社、黛玉葬花、婚礼惊变和宝黛重逢等经典情节。舞蹈设计方面，则在中国传统舞中注入更为西方观众所熟悉的芭蕾和现代舞元素，营造出或缠绵、或活泼、或激昂、或悲凉的舞台意境。独具匠心的音乐创作与舞美设计，更使得这部“舞动的红楼”魅力激增。曾因创作电影《末代皇帝》音乐获奥斯卡音乐奖的旅德作曲家苏聪，以传情达意的原创旋律、交响民乐的水乳交融、越剧吟唱的巧妙穿插，为全剧营造了虚实交替、流畅的写意。同时，舞美制作工艺精巧细腻，结构严谨，大气欢畅，充分融入了中国的传统建筑美学理念，注重镂、透、秀的艺术特质，舞台空间显得灵秀、透亮，富于梦幻色彩。 剧中扮演黛玉的山翀和扮演宝钗的袁琳，都是11岁开始学跳舞。尽管目前都已是颇有名气的演员，她们在谈到演出时，还是念念不忘“打磨”两个字。她们从2003年起排演《红楼梦》，除苦练身韵、气息和身法外，还特别注重加强文化修养，以把角色表现得更加丰满。“面对外国的观众，我们代表的不止是我们个人”。舞剧艺术总监、著名男高音歌唱家刘斌透露，为了历史地再现宝玉生活的那个年代，充分展现《红楼梦》所代表的中国传统文化底蕴，剧组在舞美设计时除根据原著描述想像查找，还多次找红学家论证，并请一些知名教授为演员们讲课。“有人说，民族的才是世界的，问题是，你所表现的是否真正能代表本民族最优秀的东西。这是我们在国际艺术交流方面所必须思考的问题。” “只演一场太可惜了。”同沃克一样感到遗憾的观众还有很多很多。5日晚10点30分，当舞剧临近尾声时，全场1700多名观众起立鼓掌，迟迟不愿离去。许多当地观众还跑到舞台前，对着精美的景泰蓝柱等充满中国元素的布景拍了又拍，更有不少人耐心地围在扮演林黛玉、薛宝钗的女演员周围，等待她们的签名。 还有一个有趣的插曲是，多伦多摄影高级“发烧友”段岳衡受邀前来拍摄演出照片，他像平常赶一般演出的场子一样，只带了一台机器。在观摩了排练后，显然受到震撼的他立刻请人又送来了一台更专业的机器。90分钟的演出，他拍了800余张照片。
|
