新闻 | 体育 | 奥运 | 时尚 | 地产 | I T | 健康 | 游戏 | 科技 | 滨海 | 保税 | 论坛 | 电视 | 视频 | 建站 | 未成年人 | 二手市场
天津 | 财经 | 泰达 | 文娱 | 家装 | 汽车 | 情感 | 动漫 | 教育 | 红桥 | 分类 | 博客 | 电台 | 相册 | 招聘 | 发布系统 | 二手房源
天  津  通
  您当前的位置 :北方网 > 新闻中心 > 热点专题 > 观点pk 正文
关键词:
老字号
 
  自从百年老店“狗不理”正式启用英文名称——“go believe”以来,质疑声和争议声始终未绝。同狗不理一样,之前,包括全聚德、同仁堂在内的北京6家老字号在确定了各自的英文名字后,也同样在社会上引起争议。中华老字号纷纷热衷起“洋名”,是对传统文化的不自信,还是“崇洋媚外”……
 
相关阅读
·是不自信还是"崇洋媚外" 老字号该不该起洋名?
·天津狗不理 正式悬挂英文名招牌“go believe”
·狗不理挂上洋招牌 奥运年 GO BELIEVE(图)
·好馆子起洋名首战告捷 狗不理洋名go believe
·狗不理注册洋名go believe 近期登门答谢起名者
·老字号译名弄晕老外 狗不理向社会征集英文名
 
有必要:“洋名”有助于提高老字号的国际知名度
  以“狗不理”为代表的中国特色小吃虽然美味可口,可是中国味儿太浓也有缺点,像“狗不理”3个字根本无法直接翻译成外文。老字号起一个直观的英文名,不但可以大大方便了每天接待外宾,也提高了狗不理等传统老字号的国际知名度,这是与国际接轨,应该提倡。
没必要:“洋名”是对传统文化和自身品牌的不自信
   像狗不理这样的中华老字号起洋名根本就没有必要。 继承和弘扬传统文化,不单单只是把名字变得有洋味儿那么简单。狗不理的名气那么大,而“go believe”只是一个很普通的词,不仅没有一种历史积淀的感觉,更没有反映出中国文化的内涵。起洋名不过是一种不自信罢了。
 
网友:文盲 ip地址:[59.52.217.*] 2008-04-06 23:13
现在是后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后后洋务时代了 而且也符合咱天津的特点
网友: ip地址:[117.9.113.*] 2008-03-27 10:16
以前一个中国人如果取个英文名有可能被指崇洋媚外,现在好多了.一个外国人取个中文名,如大山, 我们感到很亲切."狗不理"为什麽不能取个洋名.
网友: ip地址:[60.24.128.*] 2008-03-25 18:46
为什么麦当劳、肯德基来中国起中国名就没人反对,狗不理起洋名还用讨论吗
网友:摩西 ip地址:[117.8.194.*] 2008-03-23 18:33
早这么搞洋务,天津早就走向世界了~ 强力支持!
网友: ip地址:[118.249.12.*] 2008-03-21 19:30
有道理
网友:蓟州才子 ip地址:[60.7.103.*] 2008-03-21 19:04
不错,冲出亚洲走向世界,等中文成为世界语之后再取消英文名!
网友:zi ip地址:[36.153.28.*] 2008-03-21 15:22
便于国际友人了解中华传统美食文化。
发表正方观点: 网友评论 7 条,查看全部
昵称:
输入答案
网友: ip地址:[124.240.124.*] 2008-05-02 10:51
起个英文名有助于国际化。 最好就用汉语拼音
网友: ip地址:[117.14.115.*] 2008-04-16 21:19
中国的就是中国的,那个洋名一点意义都没有,太没品了
网友:smallboyjb ip地址:[220.192.6.*] 2008-04-16 12:51
我总是觉得,中国不是没有民族品牌,而是民族品牌在走出国门后总是要改名。 我们为什么不能让外国人叫“goubuli”呢。 这算不算得上是崇洋媚外呀?
网友: ip地址:[222.210.44.*] 2008-04-13 17:45
狗不理”3个字无法直接翻译成外文,那就音译呗,she不是有首歌在唱“全世界的人都在学说中国话”么,又何必非得其洋名呢,还来个go believe...有点小学文化了,一点意境都没有,完全颠覆了 狗不理的由来
网友:包子 ip地址:[117.9.62.*] 2008-04-12 23:18
无所谓.
网友:包子 ip地址:[117.9.62.*] 2008-04-12 23:16
无所畏.
网友:包子 ip地址:[117.9.62.*] 2008-04-12 23:11
狗不里已改制个体 民营啦无所畏.挣钱就行.
网友: ip地址:[221.192.217.*] 2008-04-11 21:02
没必要的,中国文字没必要变成外文。求求你们了留点东西给后来的中国人吧!赵丽荣老辈说的好“民族的才是世界的”
网友: ip地址:[165.87.9.*] 2008-04-10 15:52
咱们什么时候看见外国的知名品牌要取中国名字了?
网友: ip地址:[218.69.16.*] 2008-04-02 15:34
挂洋名,卖狗包
网友:一声叹息 ip地址:[218.69.6.*] 2008-03-30 09:15
悲哀!真的为你们感到悲哀!
网友:牛牛 ip地址:[61.181.250.*] 2008-03-28 15:58
换洋名后只能算是一个新品牌---一个洋品牌承载不了中国传统文化,中国传统文焕也不能指望洋品牌来承载----靠不住。土不土洋不洋,勉强说只能算一个杂牌---而已
网友:wren ip地址:[123.57.145.*] 2008-03-26 21:36
根本不像英文餐馆的名字,到很像中国人说英语的感觉,望文生义牵强赴会
网友: ip地址:[117.8.150.*] 2008-03-24 16:58
这个名字真恶心,这就是商人的智商,没办法
网友:不好 ip地址:[60.28.141.*] 2008-03-24 16:50
当时为什么不用dog not believe呢
网友:想想 ip地址:[159.99.154.*] 2008-03-24 10:19
让外国人喜欢中国文化的一种方式。都换成外国名了。人家就不记得你了。只是一个代号而已。
网友: ip地址:[117.40.44.*] 2008-03-22 14:34
洋名固然有走向世界的倾向,但外国人品尝中国特色食品还靠的是这个食品在中国和世界的影响力,而这个影响力的形成恰恰是中文名所带来的啊!
发表反方观点: 网友评论 17 条,查看全部
昵称:
输入答案

Copyright (C) 2000-2007 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有