在中国，那些成为电视和电台名人的外国人，无一例外地遭到他们外国同胞的鄙视。说实话，有些人是没有资格待在他们的岗位上的。不久前，一名加拿大不列颠哥伦比亚理工学院的毕业生，在中国主持了一档听众达几亿人的电台节目，这样的事也许只有在中国才能发生。但还不只这些。
一名在中国从事公共关系业的美国人威尔·莫斯在他的博客中总结道：“在中国生活和工作一切都很好，但为了娱乐中国人而扮傻却是万万做不得的。我的朋友有趣地将此称为‘跳舞，猴子！综合征’。”
不久前，《洛杉矶时报》采访了多年来曾是澳大利亚最有名的天气播报员之一的埃德温·马厄，他受聘为中国中央电视台国际频道的新闻主播。《洛杉矶时报》记者写道：“批评者说马厄根本不是记者，而是一个无耻的政府传声筒，给所有的西方记者丢了脸。”不过，此后又有几位外国播音员加入了马厄的行列，其中不少来自加拿大。
这些人应该受到这样的批评吗？
毫无疑问，在中国的电视节目中“扮傻”的外国人会受到极大欢迎——看看加拿大人马克·罗斯韦尔(大山)的成功就清楚了。罗斯韦尔的照片在中国无所不在，任何能讲中文的西方人坐出租车时，都有可能被司机拿来与他比较。但是，尽管许多中国人喜爱他，但外国人并不怎么买账。
我在中国电视台当外景节目主持人，经常不得不表演一些节目，以证实中国人眼里的无知外国人的老套形象。比如，我走进一家中国茶馆，东张西望一番，然后假装对品茶传统和茶文化张口结舌。问题是，看我们节目的外国人已在中国住了好多年，很少有人还会被中国的茶文化“撞击”，而且茶在中国的日常生活中也司空见惯。
更糟糕的是，我曾被要求进一家酒店拿一瓶冰葡萄酒，并且要一本正经地惊呼。“但这里面没冰啊！”我最终对那一瓶酒说“不”了：我愿意在探索中国文化的时候出丑，但涉及到西方人早已习以为常的东西，我还是希望保全一些自尊。
不过，我后来还是按要求做了，我知道我的电视节目在一个二线城市播放，而且播放范围不会超过城区。只要是这样，我就满足于将自己的尊严换作在这个国家行走和结识奇异之人的奇妙经验。
有时候，我会做一些可笑愚蠢的事(比如模仿一名专业的女嘻哈舞者，而事先没有经过指导)，但我们的节目的大部分是有关中国的有趣主题。对于我来说，更重要的是我因此有了值得留存一辈子的记忆。
尽管遭到批评，我想罗斯韦尔和马厄也会是这样想的。(作者［加］Cam MacMurchy 编译王永生)
