下周一就是国际护士节了，天津24000多名护士在自己的节日里肯定会感到无上的荣耀。天津的护理事业今年适逢百年华诞，最新研究发现，在1914年召开的中华护士会第一次全国代表大会上，天津北洋女医院护士学校校长钟茂芳提出应把英文Nurse的中译文由“看护”改为“护士”，这一提议得到大会一致通过并沿用至今。

　　钟茂芳译“Nurse”为“护士”

　　整理出天津护理事业百年历史的是《天津护理》杂志的常务副主编姜月平。她说，要不是亲自去研究整理，查阅几十万字的资料，她也不知道天津的护理事业已有100年的历史，更不知道“护士”的命名源于天津护士。

　　根据姜月平的研究，1909年8月，数名外籍护士在中国成立了护士组织，定名为“中国看护组织联合会”，这里的“看护”是根据英文Nurse直译出来的。英文Nurse其实源于拉丁文字根nutrix，意思是“养育、照顾”。1914年6月30日至7月2日，中华护士会第一次全国代表大会在上海召开，这是中国历史上规模较大、程序正规的一次代表大会，来自全国8省21所公立与教会医院的24名看护代表出席了大会，但其中只有1名中国看护代表，她就是时任天津北洋女医学堂校长、毕业于英国的钟茂芳女士。钟茂芳1884年生于南洋群岛一个华侨家庭，1909年起任职于天津北洋女医院，从事护士训练和管理工作。在大会议案审理时，钟茂芳提出应把英文Nurse的中译文“看护”改为“护士”。她的理由是，在中文里“护”的意思是照顾、保护，“士”是指知识分子或学者。将Nurse译为“护士”既融合东西方含义，也准确地表达了本职业的文明与高尚，赋予护士尊重生命、护理生命的神圣职责。她的提议立即得到大会一致通过并沿用至今。1915年钟茂芳还被选为国际护士会荣誉副会长。

　　天津护校开护士教育先河

　　姜月平说，1888年美国护士在福州开办了中国的第一所护校，仅仅过了20年，天津就诞生了自己的第一所护校，也就是钟茂芳所任职的天津北洋女医学堂，是由金雅梅女士在1908年创办的。据史料记载，金雅梅是中国第一位留美女大学毕业生，1907年来到天津应聘出任北洋女医院院长。北洋女医院是1902年袁世凯任直隶总督后建立的，院址在东门外水阁大街，也就是后来的水阁医院。为了培养医护人员，1908年7月金雅梅创办了天津第一所护士学校，也就是北洋女医学堂，学校附属于北洋女医院，设助产、护理两个班，在学习理论的同时在医院实习。金雅梅亲任校长并亲自授课，为天津培养了最早的一批护士，开启了护士教育之先河。

　　至1948年，金雅梅共建护士学校十余所，培养了600多名护理人员。她们参与中国护士会的组建，制定护士工作、管理、考核制度，护理操作规范，引进先进技术，积极促进中西方交流，为推动护理事业的发展做出了不朽的贡献。

　　在接受记者采访时，1997年获得第36届南丁格尔奖的关小瑛老人回忆，1947年她在上海读护校时，还常听到患者和家属将护士称为“看护小姐”，现在才知道是钟茂芳女士将Nurse译为护士的。