|
||||
北方网消息(记者田玉珏 通讯员何文晖):7月14日,天津市红桥区铃铛阁外国语中学举行“迎奥运,学英语,服务社区”暨《英津小词典》发行仪式,该校师生将历时半年时间精心编印的3000余册《英津小词典》现场赠送给社区居民,并为广大居民进行英语发音辅导。8年3班的学生王磊对记者说:“奥运会快开幕了,天津作为奥运协办城市,奥运会期间肯定会迎来很多外国游客,希望这本小词典能够对他们有帮助。”
为了更好地为来津的外国朋友提供文明热情的服务,今年年初的一次英语课外小组活动中,一个玩笑让铃铛阁外国语中学的师生萌生了利用自己外语特长编写天津话英语互译小词典的想法。同学们利用寒假在课余时间里发动全家搜集天津话,开学后交上来的“寒假作业”有一尺多厚,共收集到天津方言词汇有1000多个。在老师的帮助下,同学们筛选整理出日常生活中常用的近200个天津地方方言词汇和短语,查阅了大量资料,在外籍教师和民俗专家的指导下翻译成英语。像“倍儿好”、“盖了帽了”、“各色”、“哏儿”等常用天津话都有了准确的英文释义。小词典中的每个天津方言词汇除用汉语拼音标注出读音外,还列出了词性、普通话中文意思及英文翻译。
铃铛阁外国语中学的宋校长说:“没想到这本薄薄的小词典会有这么大的社会反响,很多部门和个人都非常感兴趣,向学校索要小词典。今后,我们还要对小词典作进一步完善,根据大伙的意见,再版时还将添上英语音标。”据介绍,该校还将向奥运志愿者、奥运窗口单位以及市民免费发放小词典,希望能对服务奥运起到一定作用。