|
||||
希腊是即将在天津国际展览中心开幕的第15届北京国际图书展览会的主宾国。希腊国家图书中心与希腊文化部,在希腊驻华大使馆以及全希腊出版商及作家联合会的协助下,共同承办了此次展会希腊展厅的布置与各项活动。据了解,目前希腊各项筹备工作全部就绪,在北京国际图书展期间,通过当代希腊出版业的推广,希腊文明的风貌将会得到充分展示。
三大区域组成主宾国展厅
主宾国希腊展厅约700平方米,分为三个中心区域,其中在图书展区内,将希腊出版业近年来的成果划分为11个部分,包括古希腊及奥林匹克运动会、儿童读物、长短篇小说、评论书籍、诗歌、现代戏剧、图画书籍(艺术及建筑等)、旅游、星象类图书、外籍人学希腊语出版物及词典工具书、翻译成中文的希腊书籍以及有关中国的图书。设立的专业洽谈区供双方出版商见面、洽谈以及签署意向或协议之用。另外,呈圆形小剧场的文化区域内,将举行面对业内人士及公众的演讲活动,就古代、近代及现代希腊文学进行深入的展示和探讨。
30项文化活动精彩呈现
为期四天的展会,希腊筹备了30项文化活动,可谓每一个小时均有一项活动,侧重文学、音乐、戏剧及表现艺术。在展厅内举办的文化活动包括与希腊国家旅游局合作,放映介绍希腊旅游目的地的纪录片;与希腊国家剧院合作,放映重要的戏剧演出片断录像。还有图片展、音乐表演、希腊语言研讨以及诗歌朗诵等等。另外,两件代表希腊文明的典型文物将装饰希腊展厅:来自米洛岛的阿芙罗狄忒雕塑(复制品)以及一套安东尼斯·夫卡斯在1960年上演的欧里庇得斯的悲剧《腓尼基少女》中穿的戏装。
专题介绍希腊作家
受邀作家尼克斯·帕纳约朵布罗思、索菲亚·扎拉布卡、艾夫杰尼斯·齐维扎思等,他们的作品已翻译成中文并很快将与读者见面。与此同时,值得一提的是其他希腊作家以及来自希腊意识形态领域的重要人物。他们的到来,强调了中国展会、尤其是作为主宾国的希腊参与的重要意义。前来的嘉宾包括作品已被大量翻译的著名作家、希腊图书中心主席佩德洛斯·马尔卡里思,身兼作家、雅典科学院院士及希腊作家协会主席的沙那西斯·瓦尔蒂诺思,优秀的文学评论家阿列克斯·吉拉思,大学教授乔治·雅德罗玛诺拉奇斯以及爱莲妮·帕帕佐格露。
被翻译成中文的希腊作家还有尼高思·卡赞扎基斯。他的作品在中国图书爱好者中产生了极大的反响。借此次北京国际图书展之际,他的两部作品(《米哈伊队长》和《中国纪行》)的出版以及他的另一部长篇小说《最后的诱惑》的再版,也进一步证明了上述这一事实。围绕这位作品被译成中文最多的希腊作家,书展期间将会同时举办一个有关他的生平和作品的展览。
4种希腊文学选集出中文版
书展期间,4种希腊文学选集将集中展现在希腊展厅。包括希腊短篇小说及诗歌(主编:阿列克西斯·齐拉斯)、儿童读物(主编:玛丽扎·德卡斯特罗)、戏剧(主编:迪奥·坎基拉里)。这四种文学选集由希腊驻华大使馆选定,分别由人民文学出版社、上海译文出版社、江苏译林出版社以及广西漓江出版社出版。