|
||||
2008北京国际出版论坛昨天在天津举行,围绕“国际出版合作新趋势”的主题,新闻出版总署副署长阎晓宏的精彩演讲赢得各国出版人士的高度评价。在接受记者采访时,阎晓宏特别强调,今年恰逢中国改革开放30周年,在这30年里,中国出版业的国际合作从零起步,从无到有,从小到大,直到今天的规模,所有这一切应归功于改革开放。“改革开放是我们这个时代的本质特征,出版开放是国际出版合作的基石”。
合作促进中外文化交流中国与国际间的出版合作,开始于改革开放。我们通过版权贸易、项目合作出版等多种方式,引进了大量中国急需的先进技术、管理概念等方面的出版物,引进了外国优秀文化作品,有力推动了中国的现代化建设,为公众提供了世界各国丰富多彩的文化产品。阎晓宏说:“在中国刚刚加入《伯尔尼公约》时,中国全年签约引进的版权不到10种,现在,一家大的中国出版机构一年就可以引进版权上百种。在开放过程中,一些有远见的国际出版家开始把目光聚焦在中国文化身上。一批以中国文化为内容的出版物走出国门,比如《中国读本》、《于丹〈论语〉心得》、《狼图腾》等等,进入国际图书市场,受到了海外读者的欢迎。”
阎晓宏说,就出版合作成果来看,中国的出版物市场已基本与国际同步,国际上的超级畅销书和畅销作者以及畅销杂志也受到中国读者的欢迎;同时,中国的畅销书和品牌杂志也逐渐打入了发达国家市场。“比如《哈利·波特》的终结篇在全球同步发行,其原版图书在首发后不到半个月时间里仅通过北京市图书进出口有限公司一家销售量就达到6万多册;3个月后该书中文版发行,首发当天仅在北京、上海这两座城市,订货量就超过20万册”。
中国图书走出国门在“走出去”的图书中,成功的例子比如2008年4月的伦敦国际书展上,英国麦克米伦公司以10万英镑买走中国出版集团公司旗下中华书局《于丹〈论语〉心得》一书的全球英文版权等等。还有一些实力雄厚的杂志,如《读者》、《中国国家地理》和《中国新闻周刊》等,也已走出了国门。同时,中国出版集团公司、中国青年出版总社、人民卫生出版社,先后以合资、独资和收购的方式进入了欧美主要发达国家的出版市场。
“伴随着中国改革开放的步伐,社会政治经济快速发展,人民生活水平逐步提高,国外读者对中国的现行政策、文化都开始产生浓厚的兴趣,《学哲学用哲学》、《狼图腾》等图书的成功输出,表明有关现代中国的主题在海外也有了一定的市场。”阎晓宏指出,拓宽国际市场对中国图书的需求,也将是未来中国出版业扩大国际合作的方向之一。
加速融入世界出版大潮阎晓宏说,现在国际出版合作已经深深根植于中国出版,成为中国出版不可分割的重要组成部分。开展国际出版合作,中外双方都是受益者。当然,我们寻求的国际出版合作,必须是坚持在不削弱我们民族文化自身力度的前提下进行的。“我们将继续通过举办北京国际图书博览会、参加主要的国际书展以及实施‘中国图书对外推广计划’等措施扩大中外出版交流与合作,并将继续出台鼓励中外出版合作发展的政策,鼓励中国出版企业采取各种措施将中国的优秀出版物以国外读者喜闻乐见的形式输送到国际市场中,满足国外读者的需求,同时继续扩大对外开放、在法律许可的范围内,鼓励中外出版企业扩大合作的范围、领域和形式,更好地把‘引进来’与‘走出去’结合在一起,推动中国出版业加速融入世界出版大潮”。