|
||||
北方网消息(记者吴宏):9月2日上午,在图博会凤凰出版集团译林出版社展区,凤凰读书台为新书《符号中国》举行了首发赠书仪式暨著名作家冯骥才读者见面会。译林出版社将价值数千元的新书赠送给天津市南开区教育局,让更多青少年了解中华民族的优秀文化。
该丛书由著名作家、民俗学家、国际民间艺术组织(IOV)副主席冯骥才主编,各分类主编都是文化研究和遗产保护领域内的著名专家学者。中文版共6卷,主要内容涵盖中国物质与非物质文化遗产、自然遗产、历史遗产等方面。丛书为每一个中国符号的专有名词找到了便于外国人理解的翻译、诠释,设计精致古雅,将宣纸、木刻等众多浓厚的中国元素贯穿其中,令人叹为观止。
该书主编冯骥才认为,世界认识中国的方式有很多,读托尔斯泰的小说可以了解俄罗斯,走进大英博物馆可以认识英国历史。而符号是相对稳定的、公认的标志物,符号构成我们认识国家的基础。鸟巢因为北京奥运会而成为中国的符号,中国符号可以分为三类:历史、自然、文化遗产(物质文化、非物质文化遗产)。这其中,有代表性的、走出去的、有地域个性的文化遗产才成为有价值的符号。如何选择最精炼、最优秀的符号是很难的事,而选出来的符号应该是所有人都知道和应该知道的。
《符号中国》英文版已入选“2009年法兰克福书展中国主宾国翻译百种图书”。译林出版社还将推出其他语种的版本。外文版的推出对加强对外文化交流,增强中华文化的国际影响力具有重要意义。