张士一 翻译 Zhang 1

　　季紫涵 翻译 Ji han purple

　　小心地滑 翻译 Carefully slide

　　家住河北区中山路的小晶，今年上初中一年级，几天前她上网时，无意中发现了“在线翻译”软件。“当时我特别高兴，因为有时老师安排写英语作文，可是我有很多单词或是句子都不会写，以后就可以借助‘在线翻译’帮忙。”小晶说，她有两次借助“在线翻译”查单词，感觉挺好用。上周日下午，写完作业的小晶使用“在线翻译”翻译班里同学的名字，没想到这一尝试却发现了问题。

　　“很多外国明星的名字都是音译的，我也想看看班里同学的名字音译之后应该怎么拼，没想到翻译出来的名字看着都不太对劲。”小晶说，班里有一名男生叫“张士一”，使用“在线翻译”之后，英文名字竟然变成“Zhang 1”，这名同学的名字也成了“张一”，中间的“士”直接省略了。还有一名女生的名字叫“季紫涵”，没想到翻译出来也很怪异，成了“Ji han purple”，名字中的“紫”被翻译软件直接译成“紫色”。很明显，两个名字的翻译都有问题。小晶告诉记者，她利用“在线翻译”把全班40多个同学的名字都翻译了一遍，结果，有将近30个名字都有问题。

　　根据小晶反映的问题，记者也在网上搜出“在线翻译”进行核对，发现不只是对人名的翻译有问题，就连一些简单的日常词语，“在线翻译”也会出现错误。比如在商场或是餐厅里，市民经常都能看到提醒地面湿滑、小心慢行的警示牌。“小心地滑”可以简单地翻译成“Be careful”就行，可是，记者登录六七个网站提供的“在线翻译”后，“小心地滑”都被这些“在线翻译”软件译为“Carefully slide”。这样一来，“小心地(dì)滑”被翻译成英文后，中文意思却变成“小心地(dē)滑”。

　　原本是给网友提供方便的“在线翻译”似乎变成“问题翻译”，而记者在采访中发现，“在线翻译”存在语法错误或是滑稽的“中国式翻译”已经引起网友的注意。有些网友在网上寻求英文翻译帮助时，明确留言表示，千万别使用“在线翻译”。不但网友对“在线翻译”心存疑虑，甚至部分提供“在线翻译”的网站，也在翻译结果旁附注“仅供参考”。

　　在线翻译仅供参考 生搬硬套易闹笑话

　　方便快捷的“在线翻译”怎么就错误百出，之前一直困扰人的“中国式英语”似乎连网络都受到影响。对此，北京市外国语大学英语系一位老师就表示，千万不要依赖“在线翻译”。这名老师表示，利用“在线翻译”软件进行翻译时，闹出的笑话确实有不少。造成这种情况的主要原因是，翻译软件内除了有一些简单语句的固定翻译词库外，绝大多数都是词对词的对应翻译，这样生硬的翻译方式，难免会出现各种错误。所以，“在线翻译”软件不能完全将人替代，只能作为翻译时的一种参考。

　　“像中文一样，很多英文单词也是一个单词有很多种讲法，这就需要在翻译的过程中，根据不同的语境，找到最适合的一种意思。可是，以目前‘在线翻译’软件的水平，很难像人一样，将语言翻译和语言调整一同进行，进而翻译出最为符合某句中文的英文表达。”北京外国语大学英语系的老师表示，尽管一些翻译软件的专业研究人员也正在努力改变这种情况，但很难解决。所以，大家在使用“在线翻译”软件时，千万不要轻信，否则就会闹出大笑话。(新报记者李柏彦王渐)