|
||||
记者注意到,在《实习医生格蕾》开播伊始,许多看过原版的资深美剧迷纷纷发帖热议,而持否定意见的则占了其中的绝大多数。他们对这些说中文的实习医生们没好感是可以理解的,熟知此剧的人都知道,原版“格蕾”在美国诸多电视节上获奖无数,无论是阵容强大的制作、跌宕起伏的剧情、还是演技出色演员、甚至到恰到好处的插曲配乐都为成就“格蕾”的经典立下了汗马功劳。所以,央视的译制版拼不过原版自然在意料之中,但国内诸多媒体对央视版《实习医生格蕾》一边倒的批评却让记者觉得大可不必。纵览已经播出的35集精简版,尽管央视把原来两季将近50集的内容压缩成为35集,而被网友批评的配音朗诵化、情节删节化、性话题规避化等问题也客观存在,但瘦死的骆驼比马大,央视虽然对剧情中情爱部分的刻画删减较多,但是每集中探讨人性大爱和医者仁心仁术的部分基本得到了保留,比起《杨贵妃秘史》的肤浅浮躁和《三国》的天马行空,这部“整容不变性”的《实习医生格蕾》并不失为一部好的医务剧。
荧屏相见晚网上再续缘远的不提,《加里森敢死队》、《成长的烦恼》的黄金时代早就随着互联网的普及和国人英文水平的提高而彻底成为历史,近几年,国人收看美剧的主要方式还是来自于电视和网络,电视方面的领军人物自然非央八莫属,但每引即被骂的尴尬处境多少打击了央视国际部的引进热情,2005年《绝望的主妇》之后,尽管《越狱》在中国的火爆流行一度被指有希望进军内地,但是由于各种原因,《越狱》最终没有从大洋彼岸“汉化”过来。此次的《实习医生格蕾》在美国开播6年之后才姗姗来迟,第35集大结局处,多位主角的情感、事业归宿并没有像其他电视剧那样尘埃落定,而是使用了原本的开放性结局,尽管记者致电央视国际部方面时,相关负责人表示由于美剧的引进周期很长,下面几季是否会被引进也不得而知,但是记者愿意把这样一个开放性的结尾看做是为下几季的引进埋下的伏笔。
因为,老百姓有看好剧的权利,尽管打上了CCTV台标的美剧显得有些缩手缩脚,但是在网络影视点播逐渐叫板传统电视播放,以及三网合一引发收视博弈的大趋势下,介绍更多精品美剧加入我国的电视剧竞争对中国的观众来说,绝对是有益无害的。 (记者王晶)