|
||||
1Q84 村上春树著
村上春树巅峰之作《1Q84》简体中文版国内首发
日本著名作家村上春树最新长篇小说《1Q84》简体中文版日前出版并全面上市。据悉,本书被誉为村上春树的“巅峰之作”,是他蛰伏了7年后推出的最新长篇小说,该书的日文版于2009年5月推出,立即在日本国内销售火爆,一个月内,两卷合计销量突破2000万册,创下了日本历史上单月销售的最高纪录。
用村上春树自己的话来说,《1Q84》写的是一对十岁时相遇后便各奔东西的三十岁男女,互相寻觅对方的故事,并将这个简单的故事变成了复杂的长篇小说。“我想将这个时代所有的世态立体的写出来,成为我独有的‘综合小说’。”学者止庵表示,这本书的核心是一个青梅竹马的故事,写的是最早的初恋,十岁的时候一个人拉一个人的手,这个事情被两个人记了一辈子。而同时,这部作品“是一个分量很重的作品,同时它又是对这个世界有关怀、有担当的作品”。
对话《1Q84》译者施小炜广州日报:生活中的村上春树是个什么样的作家?他的不同在哪里?
施小炜:他最大的不同在于,他是个生活者,他把家庭生活看得很重。村上春树在生活中或者说从道德上,似乎很难有让人指责或挑刺的地方。他颠覆了人们心目中对于天才作家的印象,比如,除了写小说,村上春树还同时做翻译,并且坚持跑步,坚持过一种很有规律的生活,从来不到俱乐部里面找女人、喝酒。如果他不写小说,他的生活就和一个普通的小职员没两样。
广州日报:和村上春树早期作品相比,这部作品有哪些不同之处?
施小炜:他这部作品里面出现了一些暴力以及性的场面,这是在他早期作品里没有出现过的。他说,暴力和性是能够直接逼近人的魂灵深处的重大一扇门。我认为,村上这本书里面有些内容是对家庭内暴力的一种批判。我在翻译的过程中发现,在他笔下的主人公遇到很多问题,他所提供的解决方式往往跟性有关。当然他是用超现实的或者象征性的态度去写。