|
应布什总统邀请，俄罗斯总统普京于11月12日至15日对美国进行正式访问。出访前，美国广播公司(ABC)节目主持人芭芭拉-华尔特斯就“9-11”事件、俄美关系和阿富汗战争等世界当前热点问题对普京总统进行了采访。应芭芭拉的请求，访谈最后，普京欣然谈了他本人的几个问题：
问：总统先生，在美国人们对您还不太了解。当您成为总统以后，人们都感到不安，因为您曾经在前苏联克格勃工作过。人们都以为您是个很专横的人。他们都说您是个危险人物。您对您自己怎么看？
答：首先我要给您更正一下：把我描述成这个样子的不是某些人，而是某些新闻媒体。某些人正是根据这些新闻媒体的这种报道才得出相应结论的。是新闻媒体给某些人提供了“被炒作的事实”，而这“被炒作的事实”又为人们所利用，从而在其心目中对我塑造出您刚才说的这种形象。
令我感到高兴的是，由于我的工作，人们对我的概念和印象现在正在改变。这正好应了我国这样一句俗语：评价一个人不是看他在说什么，而是看他在做什么。
问：您已接受过多次采访。您多次说您是个好静的人。可您夫人怎么说您是个从早到晚都在紧张工作的人呢？
答：她可能看得更清楚些。女人嘛，最好不要去和她论短长！
问：您的童年时代很艰难。您同您的父母住在一个小屋子里，屋里甚至还不时有老鼠窜来窜去。艰苦的童年对过去的您和现在的您都有什么影响？
答：要说影响，最主要的不是我所经受的物质条件和生活条件，最主要的是我在身心上所处的环境。这主要是家里人都很爱我。父母很疼我。我时刻都切身感受到这种疼爱。大概正是父母的这种爱铸就了我的性格。
问：甚至早在中学毕业之前，您就梦想到情报机关工作。但一般孩子们通常是不愿去当谍报员的，而您却愿意干这一行，为什么？
答：这里也没什么秘密。首先，老实说，我这是受一些文学作品的影响，是受一些电影的影响。我不是简单地想当个什么谍报员，首先我是想成为一个有益于我的祖国的人。谍报这行当有一定冒险性，但也有一定的浪漫成分——正是这两点促使我作出了这一抉择。总之，我没什么可后悔的。应当说，走搞谍报这条路我也从不后悔。我无愧于我往昔走过的生活。我自认为我是个卓有成效的情报官，我始终都在为自己祖国的利益而工作。
问：现在我向您提一个可怕的问题：您下达过暗杀谁的命令么？
答：没有。一般来说，我的工作多半带有脑力劳动的性质——搜集、整理各种情报，首先是政治情报。所以，谢天谢地，您刚才说的这事儿我从来都没干过。
问：我看过多部有关您的片子。我知道，您曾经是1976年柔道冠军。您说过，柔道不单是一种运动，这是一种哲学。柔道是否教会您怎样才能战胜您的论敌或者对手？
答：最重要的是，柔道这种运动教会我应该怎样去尊重对手。
问：这次访美您偕您的夫人去么？答：如果情况没什么变化，我多半会带她去的。布什总统邀请我一定要带夫人一起去，所以我将带妻子去。
问：在我们美国，第一夫人一般都是充当某种社会角色。您的夫人在俄罗斯也扮演某种社会角色么？
答：您知道，我国的传统毕竟不同于美国的传统。我夫人无意公开去谋求什么社会地位。说来这也对，因为人民毕竟不是选她，而是选我来当这个总统的。但应当说，我夫人是个事业心很强、积极性很高的人。论职业，她是个语言学家，她精通好几门外语。现在她将自己的很多时间和精力都用在支持和发展俄语上了。
问：总统先生，我知道您正在学习英语。听说您已学了好几个月了。11月12日，您将飞抵美国访问。您能用英语对美国人民说几句话么？
答：This is difficult to me. I hope that the visit to the United States will be helpful to all American people?to us?to Russia?to both countries.(这对我来说可是有点难。我希望这次访问能有益于全体美国人民，有益于我们俄罗斯，有益于我们这两个国家。)
芭芭拉：您的英语讲得很棒。总统先生，非常感谢您在百忙中抽时间接受我的采访。编译自俄罗斯《共青团真理报》 张克俊
|
