|
12月13日，美国电视台向全国播放了本·拉登同1位穆斯林教长的谈话录像带，并配有英文字幕。美国政府相信，这盘录像带是证明本·拉登策划了9·11恐怖袭击最有力的证据。
据美国广播公司报道，五角大楼在是否公布这盘录像带的问题上非常谨慎，专门聘请了4名非官方的阿拉伯语翻译，对本·拉登的讲话进行分析，并统一了翻译内容。由于录像带的音像质量很差，需要仔细分辨才能听得确切，翻译起来比较费事，所以，公布日期从最初的12日推迟到了13日。
录像带原长1个小时，分4部分。剪辑后的录像带长39分钟，包括2部分内容：第1部分是1架直升机在某地降落的场景，第2部分是本·拉登同1位不明身份的穆斯林教长座谈。据美国国防部分析，这盘录像带的录制地点应该在坎大哈的某个旅馆。以下是本·拉登讲话内容节选，由于录像带质量不佳，翻译无法逐字逐句全译，但这应该不会对全文的理解构成障碍。
本·拉登：这些执行任务的年轻人并没有接受过伊斯兰教法的普及教育，但他们已经学习了先知穆罕默德带给我们的伊斯兰法学。实际上……（由于录像质量问题，内容听不清）这些年轻人在美国的纽约和华盛顿进行了一场演说，在他们面前，世界其它任何地方的演说都变得黯然失色。不仅阿拉伯人能够懂得演说的含义，非阿拉伯人也可以理解。这场演说甚至超出了媒体所能起到的作用。我听说在荷兰，行动后几天内皈依伊斯兰教的人比过去11年的总和还要多。一位在美国开办伊斯兰学校的人说：“有太多的人需要伊斯兰书籍，以便学习伊斯兰教义，我们没有足够的时间满足所有的要求。”这个事件让大家开始思考真正的伊斯兰教，这对伊斯兰教是一大幸事。
教长：在这个惊天动地的大事发生之前，许多人对你持有怀疑，但现在，越来越多的人前来加入你的队伍。我记得一年前，萨希教长曾这样对我说：“不久将有一次大撞击，然后成百上千的人将前往阿富汗。”我说：“阿富汗？”他回答：“是的！”在他看来，站在后面的人是软弱的、虚伪的。我记得他一年前是这样说的。这就是不同追随者之间的区别。
本·拉登：……（听不清）我们预先计算了高塔袭击会导致的敌方伤亡数字。我们估计大厦将有三到四个楼层被击中，我是所有人中最乐观的一个，……（听不清）根据我在这方面的经验，我想飞机燃料引起的大火会熔化建筑物的钢筋结构，并导致撞击点以上楼层倒塌。这就是当时我们所希望看到的结果。
教长：赞美真主安拉！
本·拉登：当事情发生的时候，我们正在……（听不清）。在上个星期四，我们已经获悉他们会在那一天动手。我们早早结束了所有的工作，并打开了收音机。在下午5:30的时候，我正在同艾赫迈德·阿卜博士谈话。突然，我们听到了世贸中心被撞的消息。我将收音机频道调到了华盛顿新闻，但那个台一直没有提到袭击的事情。直到最后，他们报道说，只有一架飞机撞上了世贸中心。
教长：赞美真主安拉！
本·拉登：又过了一会儿，他们宣布又有一架飞机撞上了世贸中心。所有人都为这个消息欢呼雀跃。
本·拉登：阿卜杜拉·阿扎姆，真主保佑他的灵魂，告诉我不要记录下任何……（听不清），所以，我认为这是个好兆头，真主会保佑我们……（听不清）。阿卜·阿尔·哈桑几天前在卡塔尔半岛卫星电视台的节目中还念着美国人的声明：“如果你们是真正的人，那就出来，面对我们。”……（听不清）他曾在一年前对我说：“我做了一个梦，梦见我们在同美国人踢足球，但当我们出现在球场上的时候，发现对方全是飞行员。所以我就在想，那到底是一场足球比赛，还是飞行比赛。我们的队员也是飞行员。”在从收音机中听到消息前，他对这个行动一无所知。他说，比赛继续着，而我们击败了对方。这真是一个好的预兆。
苏拉曼：我当时正和教长（即本·拉登）谈话，然后我走到另一个有电视的房间，电视里正播放着这件事。屏幕上，一家埃及人坐在起居室里，他们的快乐溢于言表。你见过球迷知道自己所支持的球队获胜时脸上出现的那种表情吗？他们当时就是那种神情。电视上还出现这样的对白：“为Al Aqsa的孩子们报仇，奥萨马·本·拉登正在对美国采取行动。”我立即回到原来的房间，并告诉教长我所看到的一切，他挥着手对我说：“我知道，我知道。”
本·拉登：他（苏拉曼）不知道这个行动。并不是所有的人都知道……（听不清）。来自埃及家庭（即阿尔-凯达的埃及团体）的穆罕默德负责这个组织。
教长：飞机撞向摩天大厦，这真的出乎所有人的想象。这是一个了不起的行动。他是组织中最虔诚的人之一，他成为了一名殉难者，真主安拉保佑他的灵魂。
本·拉登：执行此次任务的兄弟们都知道这将是一次殉难行动，我要求他们去美国，他们对行动的内容一无所知。但他们是受过训练的，直到他们登机前几天，我们才向他们透露了行动计划。
本·拉登：……（听不清）然后他（穆罕默德）说：接受飞行训练的人并不认识其他人，一个行动组不知道另一个小组。……（听不清）
（有人请本·拉登向教长讲述一个梦。）
本·拉登：我们当时在坎大哈的一个营地中，其中一位兄弟也在那里。他靠近我，并告诉我他在梦中看到一幢美国大楼，还看到教官教他们空手道。当时我担心有人可能会在梦中知道到这个秘密，那行动计划就会泄漏。所以，我结束了这个话题，并告诉他，如果他再梦到任何事情，不要告诉别人，因为这会引起他人的不安。
（又有一个声音说梦到两架飞机撞击一幢大厦。）
本·拉登：大家听到第一架飞机撞击大楼的时候都大喜过望，所以我对他们说：耐心点儿。
本·拉登：第一架飞机撞楼和第二架飞机撞楼之间相差大约20分钟，第一架飞机与撞击五角大楼的飞机相差1个小时。
教长：他们（美国人）惶恐地以为发生了政变。（席雪莲）
|
