|
我国公布《第一批异形词整理表》后，个别媒体对此报道称：“把‘仔细’写成‘子细’、‘计划’写成‘计画’、‘牛仔裤’写成‘牛崽裤’，今后就不再算错”，引起极大误导。异形词规范的起草人、原国家语委委员李行健教授今天接受新华社记者采访时表示，个别媒体不负责的报道完全曲解了异形词规范的本意，导致人们对异形词规范理解的混乱。
李行健指出，尽管异形词整理表只是推荐性试行规范，不是强制性规范标准，但它的宗旨是明确的，就是要鼓励和倡导人们选择推荐的词形，不要使用不规范的词形，以更好地使用和掌握祖国的语言，逐步达到词语用法的统一。就教育部、国家语委发布的第一批异形词整理表而言，各组异形词中破折号前的是推荐使用的词形，破折号后的是非推荐的词形。在语文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理领域，人们应该使用国家推荐的规范词形。在对语言文字进行专业检查时，希望以推荐词形为准。个别媒体的说法正好与异形词规范的本意背道而驰，是完全错误的。
研究异形词的专家明确告诉记者，“牛仔裤”、“仔细”、“计划”才是规范的用法，“牛崽裤”、“子细”、“计画”是不规范的词形。计算机词频统计表明，近年来重要报刊使用“仔细”的次数多达1897处，使用“子细”的次数为零。“仔细”的通用性具有绝对优势，所以被选为推荐词形。同样，“牛仔裤”被用过41次，“牛崽裤”则没有人选用；另外，在一些方言里，小牛被叫作“牛崽”。从词形的通用性考虑，也为了避免发生歧义，“牛仔裤”被作为推荐词形。“计划”与“计画”这组异形词中的“划”与“画”虽然同源，但在语言发展过程中出现了明显的语义分工，“划”字用于“划分”、“划拨”、“计划”、“策划”等；“画”字用于“图画”、“描画”、“画押”、“刻画”、“指手画脚”等。“计划”使用次数达23000多次，“计画”一词则没人使用。从词形的频率和词汇的系统性考虑，只有前者才是规范的用法。
毕生致力于语言规范研究工作的李行健说，随着社会现代化、信息化程度的不断提高，我国对语言文字规范化、标准化的要求也会越来越高。异形词整理表作为我国第一个汉语语词规范，标志着我国在语言文字规范化、标准化道路上迈出了新的一步。新闻媒体在语言规范中起着重要的示范和榜样作用，新闻工作者应积极使用规范的语言文字，正确地宣传国家的语言文字方针政策，促进祖国语言的规范化、标准化进程。
据介绍，为了提高语言的规范性、科学性，国家语委于1999年7月成立异形词规范研制组，着手研制现代汉语异形词的规范。经过两年多的努力，研制组的专家们根据“积极稳妥、循序渐进、区别对待、分批整理”的方针，收集了1500多组异形词语进行研究，综合考虑通用性、理据性和系统性原则，整理出现代汉语书面语中经常使用、公众取舍倾向又比较明显的异形词语429组，作为草案向社会公布以征求意见。研制组对反馈的意见加以研究，进行了修订，经国家语委语言文字规范(标准)审定委员会审定后，由教育部部长陈至立签发公布了共含338组异形词的第一批整理表。目前研制组的专家们正加紧工作，以便分批整理规范其他的异形词组。(邹声文)
|
