|
上海动物园正在进行一项繁琐然而意义深远的工作：逐一将“肉可食”、“毛皮可利用”、“害兽”之类的字眼从动物说明牌中剔除，替而代之“请爱护我”等一些环保与趣味的文字。动物园的负责人希望新的动物说明牌能逐渐让参观者看待动物的眼光变得柔和起来，而不像过去，看着它们就像看一种食品或者药物一样。 在这个动物园的技术管理中心，唐继荣硕士介绍说，动物说明牌的修改工作是从去年10月开始的。“当时我们真没想到工作量有这么大。”具体负责这项工作的他告诉记者，刚开始他认为只是顺顺文字而已，但发现错误与不合理的地方太多了。例如说老虎“肉可食，骨可做药，毛皮可做褥垫和地毯等”，还有对“象牙”、“熊胆”、“鹿茸”等充满利用意味的解释。这些说明是建园初期写的，几十年都没有变化。 “还有一些提法不妥当，例如说很多动物是‘害兽’、‘害禽’，我们把这类有敌对性的文字都去掉了，换成‘有时也吃农作物’、‘有时伤害人类’这样的描述。”唐继荣说。 上海动物园目前已经完成了近200个物种说明的更新工作，由于没有新版统一的动物说明书籍，唐继荣只能利用手头的一些中、英文资料，有时他得翻3至5本书，才能完成对一种动物说明的修改。
|
