|
为了更好地与伊拉克人沟通，顺畅地开展战后重建等工作，在阿拉伯语翻译奇缺的情况下，驻伊美军不得不聘请伊拉克本地人担当翻译。然而，某些伊拉克翻译在了解了美军一些机密后，又“叛逃”到反美武装分子那里，给美军造成了巨大损失。
翻译成卧底美军损失惨
据美国媒体10日报道，一位刚刚从伊拉克回到美国的美军情报官员透露，驻伊美军近来经常发生阿语翻译“叛逃”事件，其中大部分都是临时聘请的前萨达姆政权的支持者。更为可怕的是，美军还在聘用的一些伊拉克翻译和美军演起了《无间道》，表面上看老老实实，实际上却不断向美军报告错误信息，掩护反美武装分子逃跑，致使美军的清剿行动屡屡扑空。俗话说，“明枪易躲，暗箭难防”，这种“卧底”使美军在伊拉克陷入了更加困难的境地。
近日，美军调查人员向国防部报告了两起“内奸案”，均与驻伊美军聘请的翻译有关。调查人员怀疑，这些翻译原本就忠实于萨达姆政权，现在为美国人做事属于“别有用心”，蓄意给美军制造麻烦。在其中一起案件中，翻译在口译俘虏的话时有所保留，把俘虏交代的关键性内容隐去，只告诉美军一些无关紧要的话。调查报告说：“俘虏说了10分钟，翻译却只告诉美军‘是’、‘不是’之类的话。这显然不对头。”在另一起案件中，伊拉克翻译故意把反美武装分子隐藏的地点译错，害得驻伊美军白白出动大批战斗人员，结果却空手而归。
翻译缺口大不忠也得聘
聘用伊拉克人做翻译既然不可靠，能不能不用他们呢？答案是否定的。在情报搜集、信息沟通、俘虏审讯等工作中，翻译是军队必不可少的一个重要环节。美国审计总署(GAO)在伊战前作出的调查报告说，美军外语人才缺口最大的就是阿语人才，尤其是那些素质高、能够从事口译的人才。报告说，美国陆军需要84个阿语口译员，但到目前为止，还有一半岗位“虚位以待”。在这种情况下，从伊拉克本土聘请阿语翻译实在是美军的无奈之举。
为弥补缺口，驻伊美军除了在伊拉克当地征募阿语翻译外，别无良方。这其中鱼龙混杂，不可避免地招进一些“卧底”。尽管如此，美国军方还是无奈地表示，军队的工作不能停，聘用伊拉克翻译也不能“因噎废食”。美国陆军某位军官说：“我们不能因为几个前复兴社会党成员混进翻译队伍，就解雇全部的伊拉克翻译，毕竟从整体上来说，他们对美军还是有用的。”
|
