|
据英国《独立报》报道，在其它任何情况下，曾受雇于英国政府通信总部的女翻译卡特琳都会因为违反官方保密法而受到审判，因为她从未否认是自己向媒体泄露机密情报的事实。
但是有一件事使政府无法允许让这一官司继续下去，因为她所涉及的案件与伊拉克战争有关。
29岁的卡特琳对政治和国际关系并没有太大的兴趣，只是由于一个偶然的同会获得了政府通信总部翻译的工作。英国政府通信总部是政府的主要监听机构，负责国内外的电子通信侦察工作。它经常与美国负责技术侦察的国家安全局进行密切的合作。
当布莱尔首相最初考虑伊拉克战争的可能性时，卡特琳和她许多朋友的第一反应是难以置信。她说：“我感觉政府刚开始谈及伊拉克时，我们都不太相信。但很快大家都对这件事表示赞同。”
华盛顿和伦敦正面临着说服其它联合国成员国使用武力推翻萨达姆政权的难题。卡特琳参加了英国情报机构监听联合国成员国的工作。在去年二月份，有关伊拉克问题的外交活动达到了顶点，卡特琳接触到一封来自美国国家安全局高级官员科扎的电子邮件。邮件请求英国情报机构协助对联合国安理会六个非常任理事国进行监听，这六个非常任理事国的选票对于美英获得第二个联合国议案是至关重要的。
卡特琳回忆说：“我感到非常恐怖。我认为英国情报机构正被要求作的事将破坏联合国的民主过程。”
在经过数天的反复考虑后，她对一位朋友讲述了她所发现的一切。这个朋友则将这些信息转给了一位自由撰稿人，这位自由撰稿人又联系了英国《观察家报》。在对这些消息进行三个星期的调查后，《观察家》报于去年3月5日报道了这一新闻。
卡特琳说：“当我最初向外界泄露这一机密时，我不知道是否有人会对此感兴趣。我本人对此很反感，我希望媒体能关注此事。我想给战争的辩论泼一些冷水。我想让人们停下来，对我们为什么要走向战争进行合乎逻辑、平静的讨论。我对人类进入二十一世纪后仍然要通过互扔炸弹的方式来解决问题感到困惑。”
卡特琳并没有料到这一报道会引发各方的强烈反应。随着追查消息来源的工作的展开，她决定自首。她说：“我是一个很情感化的人，我觉得在我作这些事情后我不能在政府通信总部继续工作了。”
卡特琳随即被逮捕、询问，并在拘留所里呆了一晚，随后被取保候审。在过去的八个月里，她多次遭到讯问，也多次被保释，最后被控违反官方保密法。昨天，第七法庭只用了18分钟就宣布官司结束，因为控方表示将不提供任何证据。
认为自己无罪的卡特琳在被法庭释放后说：“我认为在整个事件中我的行为都是体面和诚实的。我对我所作的事情完全不感到后悔。我知道这是困难的，人们不想使自己的职业或者生命受到威胁。但是如果有必须要揭露的事情，那么为什么不站出来揭露这些事情呢？”
|
