|
据美国《华盛顿邮报》报道，按照美国白宫的老传统，每年的感恩节前白宫都要发表一个宣言，正式宣告当年感恩节的来临，今年仍然没有例外，就在感恩节来临前夕，美国总统布什于美国当地时间11月23日在得克萨斯州的克劳福德老家向全美宣示了感恩节宣言。以下上布什本年感恩节宣言的主要内容：
在整个美国范围之内，我们本周将会与我们所爱的人聚在一起，来对上帝表示感恩，让他保佑我们的生活。我们对我们的自由怀着一颗感恩的心，对我们的家人和朋友怀着一颗感恩的心，也对美国所收获的很多礼物怀着一颗感恩的心。在感恩节这一重大节日即将来临之际，我们承认所有这些事物以及生活自身都是来自全能的上帝的恩赐。
大约四个世纪之前，来到美洲大陆的朝圣者们在经历了一个严酷的寒冬之后迎来了丰收的季节，于是他们举办了一个欢庆丰收的盛大宴会来感谢上帝。华盛顿总统在1789年首次正式宣布感恩节成为美国全国性的节日，林肯总统在内战期间又恢复了感恩节的传统，请求美国人民以“同样一颗心和同一种声音”来表达感恩之情。从那以后，无论是战争时期还是和平时期，美国人民都会在这样一个特殊的日子里与家人和朋友相聚来对上帝表达感恩之情，祈求上帝保佑我们。
感恩节同时也是我们与那些没有那么幸运的人分享我们幸福的时候。美国人民在本周一周时间之内将会与那些需要帮助的邻居们分享食品和衣物。很多年轻人将会牺牲自己的部分假期，在无家可归者的避难所和食品救济中心充当志愿者。在感恩节，我们要深刻牢记美国的真正力量埋藏在美国人民的心中，埋藏在他们的灵魂里。通过寻找那些受到伤害的人并向他们伸出援手的方式，美国人民将会接触到其他各阶层人民的生活情景，并且通过帮助他们使我们的国家和这个世界变得更加美好。
今年的感恩节，我们要对我们献出自己生命的消防人员和警官们表示感恩之情，因为正是他们帮助维护我们国土的安全；我们还要对那些国土安全和情报部门的人员表示感恩之情，因为正是他们长期以来为我们忠诚地站岗放哨。对我们军队当中服役的官兵们，我们同样要表示感恩之情，因为他们在全世界范围内执行任务才保证了我们国家的安全并推动了自由事业的发展。这些勇敢的美国儿女们令我们整个国家为他们而感到骄傲，在此我们要为他们所做的牺牲对他们和他们的家人表示深深的感谢。
在此感恩节来临之际，我们还要对上帝的保佑表示感恩之情，并请求他继续指引我们并帮助我们看管好自己的家园。
所以，现在我、乔治-W-布什作为美国总统因美国宪法和法律的授权在此宣布2004年11月25日星期四是本年度美国的国家感恩节。我鼓励所有的美国人民在他们的家中及其他礼拜场所聚会，以增进家庭和社区的和睦关系，对我们所获得的诸多恩泽表示感恩之情。同时，值此美国独立229年后的今年，公元2004年11月的第23天，我将见证这一特殊日子的来临。
|
