|
北方网消息(记者刘雁军)：为使青少年认识、了解希腊文明，第十五届全国书市上，中国对外翻译出版公司特意带来了《希腊神话》系列丛书的中文译本，与广大读者见面。该丛书采用希腊原版彩绘，共分两个系列，是一套为青少年量身定做的正式出版物。原版《希腊神话》在希腊被当地政府推荐为学生的课外读物，其中文译本也将为中国青少年打开一扇进入希腊神话世界的大门。
中国对外翻译出版公司图书市场部发行处副处长张杰告诉记者，该系列丛书是我国首次从希腊本土引进的原版图书，它保持了原汁原味的希腊神韵。使希腊的神、人、英雄直接从“原产地”爱琴海来到中国，与中国广大读者第一次亲密接触。这部丛书不是照搬古希腊原有的神话故事，而是针对社会的变化及青少年的阅读取向，去粗取精，使之既保留神话故事的精华，又能与现实生活有所关联，所谓“古为今用、洋为中用”，都体现得十分突出，可以指导不同年龄的读者理解美和善于的含义，相信能给中国的青少年带来一种全新的体验。
该套丛书首次推出两个系列，共计12册，已印刷出版。第三个系列将于近期陆续推出。
|
