 |
| “纯英语交流”成了中国的许多幼儿园、小学诱人的招生广告。 |
谁动了我们的汉语？
网络语言：辞典里没有的注解
“偶稀饭粗稀饭，偶8素米女，偶素恐龙。介素虾米东东……”你能准确翻译出这句话是啥意思吗？如果看着莫名其妙，那只能说明你已被网络时代out了。这是一个女网友的聊天日记，意思是，“我喜欢吃稀饭，我不是美女，我是恐龙。这是什么东西。”
“这是什么东西？”陈女士正对着女儿的聊天记录发呆，陈女士大学毕业，她无论如何也猜不出刚上初一的女儿写的是什么。和陈女士有同样经历的不仅是家长，还有老师。孙老师是有着15年教学经验的语文教师，他发现越来越多的学生写作文时词不达意，晕、虾米、东东、酱紫等词泛滥。孙老师说，网络语言严重冲击了当今的语文教学工作，每次看到学生在作文中滥用这些词语他都要制止，因为这是不符合语言规范的。但网络语言在学生中已形成气候，简直到了屡禁不止的地步。
倒退N年，谁也没有料想到网络的影响力如此之大，就像美国快餐以其全球的统一产品、服务，迅速征服了中国食客的胃，网络文化以更快的速度成为青年人的新宠，并大有愈演愈烈之势。
也许它是鲜活的、智慧的，或者它是粗糙的、暂时的，它可能让正常人不会正常说话，也可能让寡言人从此变得幽默风趣，这就是网络语言。无论它的出现是好是坏，它已不容置疑地将每个人卷入其中，影响着每个人。它已变成了这个时代特有的文化符号，尽管还没有一本汉语辞典将其收编其中。
媒体：有话不好好说
“给个理由先。”相信百分之九十的年轻人都知道这句话的含义，并且知道它出自周星驰著名的电影《大话西游》。
如今《大话西游》已经被年轻人奉为宝典，连盗版商都称之为“常青树”。“大话西游”式的语言也成为年轻人争相效仿的语言形式，“我走先”、“你工作先”……根据这种模式如法炮制，汉语语法早巳被抛到九霄云外。
一辆公交车上赫然写着：“一条龙服务让你安枕无忧”，记者查遍《现代汉语词典》、《成语辞典》甚至是《康熙字典》都只看到“高枕无忧”一词，不知“安枕”是从何而来？
巴士、的士、士多店……在报纸杂志上，我们很容易找到类似词语。这些词语并非是普通意义的汉语，而是英文的谐音词。如果把他们还原成汉语应该这样表达：公交车、出租车、便利店。
外语：精英须从小抓起
“饭已OK，下楼米西米西吧”，在赵本山的小品中，这是引来一阵大笑的幽默。然而，在现实生活中，这却是让人哭笑不得的“幽默”，就像可口可乐加中国生姜成了一剂感冒良药一样，外语与汉语正经历着“重组”。
英语歌曲成胎教音乐。社会上很多人把精通英语的人戏称为“精英”。“21世纪什么最贵？”“人才！”要想成为最贵的人才，首先要成为“精英”。于是，各种外语培训广告铺天盖地，许多孩子从母语还说不利索的年龄就开始学习外语，更有甚者，一些准妈妈在怀孕时以英文歌曲为胎教音乐，并郑重其事地说：“这是为了培养孩子的语言天赋，不能让孩子输在起跑线上。”
少则数百元多则上千元的培训费，家长们眉头都不皱一下。某小学二年级班主任孙老师说，尽管学校有英语课，但班上超过2／3的同学都在外面上英语补习班，一些同学在写作文的时候，夹杂了英文单词，父母得知后很高兴，他们觉得，在中国生活，还愁学不好中国话吗？孩子尽早学会一口地道的英语，才能为前途“上了一道保险”。对此，孙老师认为，英文只是我们了解世界的一种工具，而汉语才是我们真正的根。
此外，把英语作为遴选人才的硬性标准也不是什么新鲜事儿，有许多优秀人才也因此被“流放”。母语与外语本末倒置的现状，让人无可奈何，很多人能讲流利的外语，却写不出像样的中文。英语的这种“霸权”行为，让不少人铤而走险，于是，“枪手”成为一个新“职业”。
|
