|
近日，随着第24届国际汽车博览会的举办，世界各国汽车云集巴西圣保罗。各大汽车厂家纷纷推出新品，让人应接不暇。当地媒体赞叹：今日的圣保罗，称得上“世界汽车和汽车文化之都”。
在博览会开幕前数周，就传出将有中国汽车参展的消息，引起巴西“爱车族”的特别关注。在他们看来，中国作为一个发展中国家，能有自主知识产权的汽车登陆世人注目的巴西车展，这本身就是件了不起的事情。再说，“价廉物美”已逐渐成为巴西人对中国商品的普遍称谓，人们希望中国汽车能带来“惊爆价”，满足更多年轻“爱车族”的需求。
然而，传说的“奇瑞”轿车没有出现，前来参展的是中国重庆长安汽车公司的产品：小货车和小面包车。应该说，长安汽车的质量和工艺都不错，但由于厂家没有注意语言差异，其品牌“CHANA”在一夜之间，使中国汽车成了巴西街头巷尾的笑料。
在葡萄牙语中，CHANA与XANA(女性生殖器)同音，这就使得人们在谈到中国汽车时难于启齿。记者的几位巴西朋友在谈到此事时都忍俊不禁，他们建议中国厂家在进军巴西市场时，要多多研究相关的葡萄牙语单词，以避免难堪发生。
他们说，中文和葡文当然不同，即使都是葡萄牙语，在不同的葡语国家，意思也可能大相径庭。比如COMBOIO，在葡萄牙是火车的意思，在巴西则是牛车。又如PUTO，在葡萄牙是小伙子的意思，在巴西则成了“妓女的儿子”。 |
