新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 :北方网 > 新闻中心 > 国内 > 时事圈点 正文
关键词:
 
最新新闻排行
· 全面学习深入领悟认真贯彻党的二十大精神 把握历史主动的根本所在
· 重庆:本土增确诊病例247例 无症状感染者4575例
· 【权威发布】12月4日0时至24时 天津新增497例本土阳性感染者
· 12月5日24时油价下调 92号汽油每升降至7.96元
· 多国领导人赴我驻外使馆悼念江泽民同志逝世
· 精神医学学科“小众”却不一般 人才缺口引关注
· 习近平等党和国家领导同志到医院为江泽民同志送别并护送遗体到八宝山火化
· 神舟十四号载人飞船返回舱成功着陆 神舟十四号载人飞行任务取得圆满成功
· 12月4日0时至24时 天津新增1例境外输入确诊病例 新增5例境外输入无症状感染者
· 天津启动“宪法宣传周”宣传活动 让宪法家喻户晓深入人心
 

北方网评:不要让语言丢中国人的脸

http://www.enorth.com.cn  2007-04-06 04:09
 

 

  最近两则新闻似乎有些巧合,一则题为《返京大学生狠批列车内蹩脚“中式英语”》,大学生羽佳在回京的火车上,发现车厢内的警示牌都有或多或少、或轻或重的英文翻译错误,有的错误甚为荒谬;另一则题为《北京街头英语标识错误百出》,文中餐馆招牌上的英文错误竟让外国游客产生“怕”的感觉。

  距离2008年北京奥运会还有不到500天的时间,全国上下已经掀起一股迎奥运的热潮,比赛场馆在热火朝天的修建当中,其规模和水平可谓世界级的;奥运奖牌千锤百炼将中西文化巧妙结合;开幕式也在紧锣密鼓的筹备当中,要给世界一个惊喜……奥运会的口号是:同一个世界,同一个梦想。一切都将与世界接轨,让外国友人在中国感受“家”的温暖。可是,唯独把人类最需要的沟通方式--语言,给忘了。

  羽佳说:“作为世界上人口最多的国家、铁路最长的国家以及全年铁路运送量最多的国家,车厢的英语提示牌居然有说不完的错。”;外国游客说:“有些错误实在太滑稽可笑了,我们还会用相机拍下来。现在越来越多的人来北京,我们希望看到一些清楚正确的标识。”试想想,日本美食“日式炒乌冬”在菜单上被翻译成“白天的方式炒黑色的冬天”,这样的菜你敢吃吗?

  还曾发生过这样一件事情,在北京奥运会吉祥物面世的第二天,有位读者在一家报纸上见到了“Beijing welcome you”,把“北京”、“欢迎”、“你”三个单词按照中文顺序排列,表达“北京欢迎你”的意思。当读者致电报社,告诉他们“北京欢迎你”的英文应该是“Welcome To Beijing”时,却被告知:“这事你应该直接去找北京奥组委,而不是来跟我们说。”有了错误还不肯承认,这是最可怕的。

  对于中国人来讲,街头公共标识牌上的英文可以视而不见,但对完全不懂中文的外国人来说,却是无形的信息障碍。有报道说,奥运期间,北京将开放许多新景点,其中包括一些中国名人私宅、“皇家园林”等。如果提示牌上还出现错误的英文,将会直接影响外国人对中国文化的了解,产生误解,甚至会遭到一些别有用心的人的借题发挥。

  所以说,从餐馆菜单上木须肉的翻译,到故宫的翻译,都是非常重要的,这一切努力与其说是为了让中国更好地与国际接轨,不如说是为了让世界更好地了解和欣赏中国文化。

  其他亚洲国家也有借助举办体育盛会大力整顿英文标识翻译的经历。例如,1998年韩国在举办夏季奥运会期间,韩国政府发起了提高翻译水平的活动,并聘请外语好的国人为到访的外国游客提供帮助。此后,韩国提高外语信息准确度的努力,就一直没有间断过。因此到了2002年韩国举办世界杯的时候,韩国就不再为改善标志牌犯愁了。

  中国是礼仪之邦,北京是首善之地,在这个展示中国形象的窗口内,错误的英文正在成为越来越无法容忍的污染。当越来越多的外国人在游览中国文化遗产时,读到蹩脚的景点介绍的时候;当他们在入住酒店时,看到错误的宾客指南的时候;当他们与中国人一起迎来奥运,却发现语言沟通存在障碍的时候,我们不觉得丢脸吗?(文/刘雁军)

点击浏览更多独家报道
稿源 北方网 编辑 刘雁军
呢称: 输入答案:
 精彩图片
 北方网精彩内容推荐
·财经频道 ·体育频道
新股申购:山东如意(002193) 武汉凡谷(002194)
新股中签:中国中铁首发A股网上发行中签结果
张道达:老法师看盘 等待决定性一刻(11月26日)
天津新20项重大工业项目陆续启动 总投资1088亿
天津福利彩票双色球全国开奖公告第2007138期
续谈雅帅 欧洲选外援 泰达加速新赛季准备工作
卢彦何杨吴泽上榜 泰达一线队挂牌名单增至七人
易建联"捡"1个篮板保证胜小牛 赢回小K教练信任
火箭狂胜掘金止住连败 姚麦发威秘诀赛前"密谈"
世预赛20强抽签揭晓 中国不幸进入“死亡之组”
·科技频道 ·娱乐频道
考古专家“破获”7000年前少女遇害案
“中国第一幅月图”完美亮相(图)
月球“玉照”将公布 中国航天测控获四大突破
受诅咒宝石在英国展出 历任主人连遭噩运(图)
科学家揭开雄性进化更快之谜:遗传方式简单
蔡少芬陈法蓉买家具筑爱巢 断背恋情曝光(组图)
《南京!南京!》剧照曝光 女主角秦岚自叹赔钱
小S再产一女 小Lily像极了小S小时候
乱弹《色,戒》——无人不冤 无情不孽
小S生完嘴馋 黑人范玮琪带甜甜圈探望(图)
关闭窗口
 
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有