|
近日报道，张纪中即将开拍的耗资1亿的新版《西游记》将创下中囯电视剧投资成本之最。张称，新版《西》将利用最新高科技打造国产的“魔戒”。他说：“我拍的新版《西游记》，就是要让全国、全世界的观众看看中国的魔幻英雄孙悟空！”
经典翻拍当然可行，成功者也是有的，但是需要持一个正确态度，即：要不断挖掘经典中深厚的文化内涵。如果不是用现代眼光去诠释历史文化，而只是用现代技术去“装潢”历史画面，结果可想而知。近年经典翻拍成功率低，就是明证。
改编故事或是一条路。但是让孙悟空贾宝玉弄点“新段子”，又怕观众不买账，因为今天早已没有了吴承恩曹雪芹。还是“故事吃老本”加“最新高科技”保险。然而，“最新高科技”并非是经典翻拍成功的必然保证。因为“孙悟空”是有文化的，不是只会云来雾去、打打杀杀的莽汉们。
艺术上确实需要互相借鉴、取长补短。但若没了艺术上的独立性和独创性，而只是照着人家去克隆，比如说非要“打造国产的××”，则在艺术取向上多少值得商榷。而且说实在的，把《西游记》打造成“魔戒”，让一部传播久远、内涵博大的历史文学名著去“师承”一部现代的以盈利为目的的商业片，让人听了多少有点不舒服。怎么没听见人家美国人拍《侠盗罗宾汉》时高喊“打造美国版‘水浒’”呢？
《魔戒》是人家的，《西游记》是咱们的。它们的表现手法或能相通，但文化内涵则很不同。我们盼望着“中国的魔幻英雄”孙悟空不仅能取得经济创收的成功，更能取得艺术创新的成功，千万别弄出一个穿了西装的猴哥。
|
