新闻 | 天津 | 民生 | 广电 | 津抖云 | 微视 | 读图 | 文娱 | 体育 | 图事 | 理论 | 志愿 | 专题 | 工作室 | 不良信息举报
教育 | 健康 | 财经 | 地产 | 天津通 | 旅游 | 时尚 | 购物 | 汽车 | IT | 亲子 | 会计 | 访谈 | 场景秀 | 发布系统

"津云"客户端
  您当前的位置 :北方网 > 新闻中心 > 社会 > 社会广角 正文
关键词:
 
最新新闻排行
· 解放军飞行员:不是所有飞行人才都适应歼20
· 陈敏尔在市纪检监察系统领导干部会议上强调 推动纪检监察工作高质量发展 营造良好的政治生态和社会生态 陈辐宽主持
· 涉嫌严重违纪违法 中国华能副总工程师赵贺被查
· 中共中央批准 王庭凯同志任天津市纪委书记 衡晓帆同志任天津市委常委
· 都市报道60分 (2024-03-28)
· 5月8日起天津将实施“超标”两轮电动自行车禁行措施:两轮电动车“以旧换新”进入“提速期”
· 天津新闻 (2024-03-28)
· 陈辐宽赴河北区意式风情区调研文化传承发展工作 突出特色发挥优势 激发文化创新创造活力
· 电影《鼻梁上的豆腐块》将于4月在津开拍
· “两高”联合发布8件依法惩治行贿犯罪典型案例
 

新人婚纱照上印英文歌词“做爱” 愤向影楼索赔

http://www.enorth.com.cn  2007-06-26 08:54
 

 

  律师:文化差异引起的纠纷,当事人要求赔偿精神损失证据不足

  婚纱照上印着“做爱”

  新人要向影楼索赔

  脍炙人口的英文歌曲《卡萨布兰卡》中有一句歌词:“Making love on a long hot summer′s night.”熟悉这首歌的人们都知道,这句歌词表达了一种浪漫的意思。但是,当这句歌词出现在婚纱照上时,却因为文化的差异,招来了照片上两位主角的不满,两位新人还因此要向影楼索赔。

  一句英语惹来麻烦

  近日,正准备结婚的张亮(化名)遇到了一件烦心事。“我觉得,这句话好像含有污秽的意思,我不能接受!”看着影楼制作出来的结婚照片,张亮气愤地说。

  原来,张亮和未婚妻在某影楼拍摄的结婚照片制作好了,拿到照片仔细一看,其中一张上印有一句英文:“Making love on a long hot summer′s night”。张亮一看就感觉不舒服:“以我掌握的英文来看,这句话含有不健康的意思,make love(做爱)怎么能印在结婚照片上呢?这对我造成了伤害!”对于影楼不负责任的做法,张亮要求重新制作照片,并准备要求赔偿精神损失。

  对于张亮的质问,影楼负责人给出了两点解释。“第一,看样片的时候,张亮没有提出任何疑问;第二,这句话是一句英文歌词,表达的是一种相爱、浪漫的意思,绝对没有污秽的意思。”

  据了解,“Making love on a long hot summer′s night”是经典英文歌曲《卡萨布兰卡》中的一句歌词。经典爱情影片《卡萨布兰卡》在1942年上映时取得巨大成功。到了上世纪70年代,另一部爱情影片中出现这样一个情节,男女主人公一起观看电影《卡萨布兰卡》后坠入爱河,歌曲《卡萨布兰卡》就是这部电影中的插曲。

  可以要求重新制作

  歌曲《卡萨布兰卡》的歌词表达了对浪漫爱情的追求。记者注意到,“Making love on a long hot summer′s night”被翻译成汉语时,一般翻译成“我们相爱在夏日里漫长的夜晚”,或者“我们在漫长而燥热的夏夜里尽情欢笑”。

  影楼负责人也据此向张亮解释:“了解这首歌曲之后,绝对不会认为这句话是污言秽语。”但是张亮表示:“你向我解释后,我了解了。但是,我的结婚照片要给亲戚朋友看的,他们一定会和我一样误解这句话的含义,难道我向他们一个一个解释吗?”

  张亮说:“照片出来之后,我只注意看照得好不好,忽略了后期制作的背景和英文句子等,但是我认为影楼方面有责任对我进行提醒。”目前,影楼负责人答应对这张照片重新制作,但是张亮还想要得到精神损失赔偿,双方正在协商之中。

  江苏维世德律师事务所唐岩表示,引起这起纠纷的根本原因是一种文化的差异。从法律责任的角度来说,张亮作为消费者,如果在消费、接受服务时人格尊严受到侵害,可以要求退赔、重做等,并要求精神损失赔偿。而在这起纠纷中,这种侵害是否成立,则要看大多数人对此是否能够接受。唐岩认为,影楼虽然没有尽到告知义务,但是也没有对张亮造成伤害的后果。对于这起纠纷,张亮如果要求赔偿精神损失没有足够的证据,但是他可以要求影楼对照片重新制作。

稿源 新快报 编辑 郑津
罗马时装周之海滩婚纱 头饰国度系列(组图)   07-02-02
2007年度香港婚纱展上的漂亮MM们(组图)   07-01-17
[336464]网友:北陆孤狼 ip地址:[124.40.186.*] 于2008-01-21 12:14 发表评论:

  没文化就是没文化

  怪谁也没有用


我来说两句:
网友评论 1 条,查看全部 昵称: 输入答案:
 精彩热图
嵌入-变动
 北方网精彩内容推荐
·财经频道 ·体育频道
新股申购:山东如意(002193) 武汉凡谷(002194)
新股中签:中国中铁首发A股网上发行中签结果
张道达:老法师看盘 等待决定性一刻(11月26日)
天津新20项重大工业项目陆续启动 总投资1088亿
天津福利彩票双色球全国开奖公告第2007138期
续谈雅帅 欧洲选外援 泰达加速新赛季准备工作
卢彦何杨吴泽上榜 泰达一线队挂牌名单增至七人
易建联"捡"1个篮板保证胜小牛 赢回小K教练信任
火箭狂胜掘金止住连败 姚麦发威秘诀赛前"密谈"
世预赛20强抽签揭晓 中国不幸进入“死亡之组”
·科技频道 ·娱乐频道
考古专家“破获”7000年前少女遇害案
“中国第一幅月图”完美亮相(图)
月球“玉照”将公布 中国航天测控获四大突破
受诅咒宝石在英国展出 历任主人连遭噩运(图)
科学家揭开雄性进化更快之谜:遗传方式简单
蔡少芬陈法蓉买家具筑爱巢 断背恋情曝光(组图)
《南京!南京!》剧照曝光 女主角秦岚自叹赔钱
小S再产一女 小Lily像极了小S小时候
乱弹《色,戒》——无人不冤 无情不孽
小S生完嘴馋 黑人范玮琪带甜甜圈探望(图)
关闭窗口
 
无标题文档
天津民生资讯
天气交通 天津福彩 每月影讯 二手市场
空气质量 天津股票 广播节目 二手房源
失物招领 股市大擂台 天视节目 每日房价
热点专题
北京奥运圣火传递和谐之旅 迎奥运 讲文明 树新风
解放思想 干事创业 科学发展 同在一方热土 共建美好家园
2008天津夏季达沃斯论坛 《今日股市观察》视频
北方网网络相声频道在线收听 2008高考招生简章 复习冲刺
天津自然博物馆馆藏精品展示 2008年天津中考问题解答
带你了解08春夏服饰流行趋势 完美塑身 舞动肚皮舞(视频)
C-NCAP碰撞试验—雪佛兰景程 特殊时期善待自己 孕期检查
热点新闻排行 财经 体育 娱乐 汽车 IT 时尚 健康 教育

Copyright (C) 2000-2021 Enorth.com.cn, Tianjin ENORTH NETNEWS Co.,LTD.All rights reserved
本网站由天津北方网版权所有