|
方静：接下来我们有请下一位：张弘，国际在线副主任，看张弘非常年轻。
张弘：我自我介绍一下：我是张弘副主任，我从事互联网工作快九年时间了，在九年当中，发生了很多变化，从最开始只有四种语言网站，发展到目前有43种语言，大的国家级重点新闻网站。
方静：43种语言传递信息。
张弘：是中国网站之最，也是世界之最。
张弘：实际上在座也有从事英文工作的专家了，翻译对我们这些词汇翻译来讲也是比较难，也是需要一个很大的挑战，基本上我们的翻译会简称三个代表实际上是三段话，他翻译当中要把这个内涵加以解释，他不能简单直译的方式来对外解释，它是要把内涵通过最简单词汇来表达，实际上国语台有着不可替代的作用，很多语言他们对中国的文件包括最新词汇翻译出来都是对象国媒体的词汇在他们当中采用的，所以这种方面来讲，能准确的把信息传递给观众，也是我们非常重要的工作，也是很严格，一旦表达有误，对我们正确传递是造成很大影响的，这方面对我们来说非常重要非常严格的一个方面。另外，在传递这些过程当中，我们基本上以小见大的方式。政策文件的表示，对外方来说是不容易理解的，在报道当中我们采用以小见大的方式，刚才李家明总裁也提到，是我们对外宣传的一个原则。
(2007-12-04 11：26)
徐世平：我有一个问题想问一下，现在国际在线的网站语种是最多的，你从相等的访问量来讲，哪些语种访问量比较靠前呢？
张弘：除了中文以外英文更靠前、德语法语都是比较高的。90%以上大部分访问者都是国外的，在今天大家谈文化软实力，对于我们从事宣传媒体来讲是一个义不容辞的任务，在多年探索的过程中，我们团队也有这些这方面的体会，我想给大家一起分享一下，在对外宣传中国方面，我们看重六个字：一个是传播，再有一个是沟通，第三个就是合作。这是我们对外宣传和交往过程当中是把握三项原则，传播实际上要把中国政治经济文化方方面面向世界进行展现，展现的过程不可能是没有目的的，比如说广播是比较单一，收取感兴趣的事情也比较困难，有了互联网，我们了解对象国他最需要什么，我们根据这些规划我们整体的发展和品牌的建设，去年我们做过大规模调查，主要是侧重需求，遍布200多个国家社会，反映回来的是，第一位感兴趣的是中国的基本常识，中国的政治经济文化历史，第二是中国旅游方面的事情，我要到中国旅游，到什么地方看看中国的山水美景之类。第三个需求是对中国时政信息，第四是学汉语。所以，针对我们这些社会调查的结果，我们规划我们整体网站的时候选择了比较发达的网站作为我们骨干网，另外剩下的网站作为我们的基础网，采用这样验证式的发展格局。互联网传播90%以上都是用英文，我们有整体规划，在这个基础上我们介绍中国的信息，介绍中国的百科，做出一个总体的品牌。
徐世平：因为时间关系我们打断一下，最后论坛我们还有一个的环节，如果在座有什么问题？问嘉宾的话，目前可以先告诉我。
方静：我们请出高岸明先生，我记得今年9月份担任中国日报网的总裁。我看过你的简历，此前简历上没有反映出你从事互联网的经历，为什么一下子当总裁呢？
高岸明：是分工。首先非常高兴有这样的一个机会，和大家一起分享经验的机会，同时主办方给我这样的一个机会，在此之前主办方给我提了一个主题，就是说如何能够发挥我们自己的优势来提升中国的国家形象，这个是非常重大的命题，从我们的发展，我们实现科学发展和谐发展我们必须要有一个对我有利的的环境，说道中国的环境，不外乎外交形象、公众形象，再有一个是媒体的形象。
可以说随着中国硬实力不断发展，随着我们中国实力不断强大，外界对于中国的了解，对于中国的这种需求是越来越大，这样提升我们形象，传播中国的声音，客观创造了一个非常好的机会，同时由于我们互联网的发展，也为我们能够客观的向外传播声音提供了一个很好的机遇。我在真正做网络之前在中国日报工作了20年，所以说传统媒体还是有所了解。作为平面媒体来讲，怎么样让人家坐下来去读去了解，作为我们广播电视来讲，刚才主持人提到，从技术上、体制上来讲，如何落地也是一个重大的挑战，对于互联网有很多优势，包括我们渗透力这种互动性，海量的信息，以及我们不同分种，比如说在座参加这个论坛穿的都非常不同，在互联网界我觉得体现了我们业界的氛围，当然由于文化的差异，由于我们意识形态的差异，由于长期以来的格局等等，造成海外对中国确实缺少了解。客观上也为我们提出这样的一个挑战，在这上来我们提出更多优势，比如说中国日报，中国日报是语言优势，借助母媒体强大精神，借助于我们的力量，怎么样以外界熟悉的方式来传播声音，对中国日报来讲也是面临很早的一个机遇，刚才前几位提到在中美参加的论坛时候，也了解很多，美国网络发展很快，但是美国网络发展机会按我们理解不如中国的大，因为美国已经到了上升的后半段，在美国我也做了一些调研，在美国和同行了解，得到这样一种概念，在美国传统媒体，可能对平面媒体更多一些，在美国平面媒体它的广告收入不仅仅从份额上来讲，美国媒体在走下坡路，对于中国媒体来讲我们媒体仍然很繁荣。
(2007-12-04 11：39)
|
