近日，市民俞先生反映，在塘沽区草场街附近的一个店牌存在英语翻译错误。

　　记者来到这家店前，发现俞先生所指的是一个机票代售点。店牌正反两面都有两个显眼的红字“机票”，其中，一面的外文为“AIR TICKE TING BATA”，其中，单词“air”在英语中有天空和空气的意思，人们勉强可以与机票联系在一起；字母组合“TICKE”在英语、法语、西班牙等世界流行语言中都查不到与机票相关的意思；单词“ting”在英语中有铃声的意思，显然与机票无关；单词“Bata”可以指希腊字母β,也可以指位于赤道几内亚几内亚湾沿岸的一座城市，北京和几内亚有飞机通航，这也是与机票的唯一关联。总之，此店牌的外文翻译叫人难以理解。更叫人看不懂的是店牌的另一面本该是相同的“AIR TICKE TING BATA”，但单词“TING”中的字母“N”被翻转了180度，与机票一词相去更远。

　　俞先生认为，机票的英文是“airline ticket”，此店牌可简单翻译为“airline ticket”。