美国新墨西哥州州长威廉·理查德森的办公室8日发表声明说，他将于下周应邀对朝鲜进行私人访问。

　　声明说，应朝鲜外务省第一副外相金桂冠的邀请，理查德森将于16日到20日在平壤进行访问。

　　美国国务院发言人克劳利当日表示，理查德森不会为美国政府捎带任何口信。

　　理查德森在他的声明中对此表示承认，但他同时表示：“如果我能为缓解半岛紧张局势做出贡献，这次访问将是值得的。”

　　理查德森此前曾多次访问朝鲜，最近一次是在2007年为带回美军在朝鲜战争中的士兵遗骸访朝。2003年以来，他曾在新墨西哥州同朝鲜外交官进行过3次会面。

　　理查德森将于今年年底从新墨西哥州州长的职位上卸任。作为一名资深的民主党政治家，他曾在克林顿政府时期担任美国常驻联合国代表以及能源部长。

　　11月23日，朝鲜和韩国在有争议的“北方界线”附近发生交火。据韩国方面消息称，炮击造成韩方4人死亡，其中两人为平民。朝鲜方面表示，炮击事件是韩国首先向朝鲜领海发射炮弹、公然侵犯朝鲜主权引起的。