【法新社苏黎世5月15日电】瑞士苏黎世地区的选民今天投票否决了关于协助他人自杀的提案。苏黎世已经成为名声在外的“死亡旅游”中心。

　　由保守的联邦民主联盟发起的这项提案寻求实施一项限制性规定，要求那些合法从事协助他人自杀的人士必须在苏黎世州居住一年以上。

　　一个名为Dignitas的当地机构非常出名，在过去10年里为1000多名外国人(多为处于疾病晚期的患者)提供了利用相对宽容的瑞士法律的机会。

　　这项提案被选民以2 18 60 2票对60186票的表决结果予以否决。另外一项要求瑞士全国禁止协助他人自杀的提案也被选民否决。

　　协助自杀机构Exit的副总裁伯恩哈德·祖特尔对法新社说：“死亡的权利是一件私事，它与国家无关，更不用说教会了。这是苏黎世发出的一个明确信号，它符合瑞士乐于助人的人道主义传统。”

　　在瑞士，人们可以在他人的“被动”协助(例如提供致命药物)下自杀，只要这种协助并非出于自私的动机或是为了获得利益。而主动协助(包括帮助自杀者服药或者给自杀者用药)则受到禁止。

　　瑞士的Dignitas机构为疾病晚期患者提供安乐死协助。该机构称，到2010年末它已经协助了1138名寻求结束自己生命的人，其中德国人592名、法国人102名、瑞士人118名、意大利人19名、美国人13名、西班牙人1 6名，其他的人来自另外一些国家。