|
||||
《海洋》各国发行时都一直受到明星们的关注,在日本,为影片配音的是影星宫泽理惠,在美国则是“007”皮尔斯·布鲁斯南。而在中国,这项任务落在了姜文的肩上。而姜文的雄浑嗓音与这部精致的法国电影的混搭效果让观众有了意外惊喜。同样是类诗化的台词,在姜文口中就变成漫游的思绪,而不是赵忠祥《动物世界》的写实风格,十分有感染力。而在《海洋》中,观众还可以听到以往完全没有听到过的奇妙声音,比如海狮们在沙滩上用它们的语言打着招呼,螃蟹在海底漫步时发出沙沙声,巨鲸被人类捕杀时痛苦的哀嚎。导演请到了专业的作曲家为影片配乐,音乐随着海洋中上演的故事时而舒缓时而激烈,让观众的心绪也随之起伏。
[幕后]
姜文说,他把为《海洋》配音解说,看作是给他三个孩子的一份礼物。此外,因为法语和中文的表达方式不同,为了能让小朋友听懂而且听了觉得有意思,姜文带领着他的团队逐字逐句修改翻译文稿,在解说风格上力求生动活泼。