|
||||
新版《水浒传》的故事已经播出一半多,晁天王攻打曾头市中箭,毒性攻心最终还是撒手人寰。导致晁盖殒命的原因很多,诸如人气下降、运气不佳、被宋江架空、被吴用放鸽子、急于求成等等,但攻打曾头市这件衰事却是因一匹宝马而起。涿州人士段景住从辽国盗来良驹“照夜玉狮子马”原本要献给晁盖,不想被曾头市夺去。然而在“新水浒”中,宝马却先后出现了“照夜玉狮子马”和“夜照玉狮子马”,究竟哪个才是真正的名字呢?记者谢云深
@网友“有点甜”:金毛犬段景住和赤发鬼刘唐被曾头市的人打得鼻青脸肿跑回梁山报信,说是曾头市的人不仅抢走了宝驹“照夜玉狮子马”,还出言不逊,让水泊梁山威名扫地。可是在晁盖带兵攻打曾头市时,段景住对旁边的晁盖说:“那就是宝马夜照玉狮子马。”一匹马出现两个名字,这是台词出错,还是本来就有两个名字?
@复旦大学历史系周乔:很多历史小说中都出现过“照夜玉狮子马”,三国猛将赵云的战马就是“照夜玉狮子马”,赵云在长坂坡杀得七进七出骑的便是“照夜玉狮子马”。“照夜玉”是指这种马通体雪白,没有一丝杂毛,在夜里好像玉一样耀眼。传说这种马生下来时脖子有圈白毛,就像狮鬃,所以叫“狮子马”。若是从名称上分析,正确的说法是“照夜玉狮子马”。
@“新水浒”编剧温豪杰:“照夜玉狮子马”和“夜照玉狮子马”两种说法现在都有,但不是现在才有人叫混的。《水浒传》原文写的是“照夜玉狮子马”,也有个别手抄本是写“夜照玉狮子马”的。从语言习惯上讲“照夜玉”更合理一些,不过宝马的名字以讹传讹太久,念错也很正常。至于段景住的台词,他本来就是粗人,未必不会说错。