|
||||
本报讯(记者金力维)今天开始,央视新闻频道每天18点到19点直播的一档综合新闻栏目《共同关注》将增设手语主播,在原有新闻主播带给观众当日新鲜资讯的同时,手语主播同步用手语将节目内容翻译给听障人士。这是央视第一次在直播类新闻节目中加入手语。
在全国新闻战线组织开展“走基层、转作风、改文风”活动中,央视新闻频道《共同关注》提出“更多传播更少障碍”的服务理念,让服务聋哑残障观众的手语主播第一次出现在日播的新闻直播节目当中,以增强节目的服务功能,追求传播“无障碍”。据统计,我国现有残障人士8000多万人,其中听力和语言障碍的人数有2000多万。应邀担当《共同关注》栏目手语主播、曾经参与过北京残奥会等大型直播的北京东城区特殊教育学校校长周晔老师介绍说,“工作的原因,我有机会接触很多残障智障人士,他们对于同步接收新鲜资讯的需求很强。”
央视从1995年开始尝试手语新闻播报,2008年白岩松主播的《新闻周刊》中也加入手语同译,但在直播日播类新闻节目中实现手语实时播报还是第一次。《共同关注》接档《新闻联播》,是央视晚间时段一档重要的综合资讯类节目,主播欧阳夏丹、慕林杉、朱广权清新明快的播报风格,深受观众喜爱。然而,较之通常新闻稍快的语速给手语翻译增加了极大的难度。《共同关注》制片人徐榕表示,“长达一个小时的直播里,手语全程不停,新闻主播还能在插入新闻片时休息调整,但手语主播从头到尾要一直翻译。此外,综合新闻播报中的词汇量巨大,还有不少生活中很少用到的词汇。总之,做这一小时翻译很不轻松。”
今晚第一天节目中担任手语主播的周晔老师坦言,这将是一项难度很大,极富挑战的工作,而这同时也是推动中国手语规范化的一个好契机:“跟央视《共同关注》这样一小时的大资讯量的新闻直播节目合作,这对我以及其他手语主播来说,都还是第一次。困难是可以克服的,为听障人士提供服务,是我们的目标。现在老师们都在加紧练习,理想状态是之后组成一个七人团队,轮流播报。”J187