殡仪师的故事

　　看过小说《金陵十三钗》的人都记得，书中一共有两个“洋人”，一个是一直保护女学生们的英格曼神父，另一个则是长着洋人面孔却在中国长大的混血儿，讲一口流利的扬州话。不知道有多少人自从得知贝尔先生加盟该戏，就以为张艺谋会为老神父英格曼增加戏份儿，并将其设计得年轻一点，以配合新科奥斯卡最佳男配角的身份。然而，看过影片你就会发现，压根就不会见到神父这个人，贝尔在片中的角色居然是一个“美国殡仪职业者”。

　　而且比起一本正经的，在书中最“高大全”的神父形象，贝尔的角色只是因为“寻求战争避难来到了一所天主教教堂”，而且这个美国殡仪业者“本不是一个英雄人物，只是一个真的想在中国舒服过段时间、赚点小钱的普通人。”至于这个角色是怎么来的，张艺谋表示“几经辗转”，最开始男主角的身份就是殡仪师，谁知刚刚完稿，日本影片《入殓师》就因奥斯卡最佳外语片而火起来，让张艺谋觉得“拍出来大家会说抄袭的”。于是他找到之前已经看过剧本的贝尔本人商量，并带去了编剧团队为男主角设计的第二种身份——一位本应在上海，却因种种机缘巧合到了南京的船员。谁知贝尔的态度坚决，表示殡仪业者的身份更有趣，他还是希望主人公从事这一职业。张艺谋想想，这身份也的确无需避嫌，干脆还是让约翰成为殡仪师。

　　“南京大屠杀历史背景，当时有22个外国人，包括拉贝。南京大屠杀的故事中，外国人承担了很重要的作用。通常我们写这类题材时都有外国人，他是必须符合历史真实的。如何让这个人物真的成为一个人物，真的是一个男一号，在一个中国故事中，有血有肉，那么自然合理就所谓合情合理，我觉得是特别难。从2007年开始找这个剧本，跟严歌苓多次谈在未来银幕的呈现上，我们如何做到自然、合理。”两天内，张艺谋几次说明“创造”了这个人物的原因。

　　“床戏”的故事

　　在一部严肃地反映“南京大屠杀”题材的电影里，加入一段“床戏”，乍听起来，颇有哗众取宠的效果。张艺谋这个级别的导演当然不会愚蠢至此。但是《金陵十三钗》里的的确确加入了一场床戏。而这场戏也因为女主角玉墨扮演者倪妮的文章《我和贝尔演床戏》，而被大家断章取义地关注着。

　　几次聊到剧本的改编，张艺谋也坦言最大的障碍就是贝尔和倪妮的那场床戏，“之前外界报道是张伟平说服贝尔的，但其实不是这样，人家是专业的演员，导演让怎么演就怎么演，不会拒绝合理的要求。真正的原因，是我自己没想通，我觉得在如此沉重题材下，加入床戏一定要慎重，因为影片的第一要点不在这里。但后来，我觉得我们有必要讨论约翰和玉墨是否有真感情，在一个人生命的最后如果有段真感情一定会感觉很美，何况她还是个妓女。在几次重读剧本后，我看到玉墨的那句对白‘我的身体明天就不属于我了，我今天就跟你回家吧’时，我哭了。我知道，电影要感人，两个社会底层的人，一个妓女，一个街头混混，在这样的背景下，两人从调情到动真情，这就够了。”

　　当然张艺谋希望大家不要用床戏做文章：“这不是一个层次的，不能拿它做卖点，如果你看了整个片子，你会觉得它很美。”

　　战争片的故事

　　从冯小刚的《集结号》到陆川的《南京！南京！》不管影片多么“探讨人性”，给大家留下深刻印象的很大程度上都是其中的战争“大场面”。而对于张艺谋，这个尝试过《山楂树之恋》的小清新，也尝试过《三枪》的大俗，这样一个对各种类型影片都感兴趣的导演，战争场面，他终于在《金陵十三钗》里首次涉及。

　　第一次拍摄战争题材作品，张艺谋同样也是个门外汉，为此他专门找了为《拯救大兵瑞恩》制作战争戏的威廉姆斯团队，而他们的加盟也的确成为张艺谋成功的关键。“真没想到战争戏拍了两个月，比预计慢了很多，为什么？因为太安全了。”张艺谋解释道，“你知道中国影视界拍摄战争戏每年有多少事故吗？这绝对是全世界最不安全的行业。但威廉姆斯团队却让我知道了什么叫安全。有时候我定好了拍摄时间，到了片场，人家说‘对不起，您再等四个小时吧，我们的安全保障还没做好’。而在很多国内团队看来，同样的准备工作只需要十几分钟。跟他们合作，才知道什么是安全至上。拍摄结束后，参与制作的八一厂最精锐的爆破团队也不禁向我感叹，真是学到了东西”。

　　“修卡车”的故事

　　好莱坞一线巨星有多么“大牌”，之前的几次活动，张艺谋和张伟平都对贝尔的专业精神进行了无以复加的肯定。这次，张艺谋除了之前多次讲述“追问约翰身世(对于本身并没有背景设定的这一角色，贝尔要求导演提供他来自美国什么地方，出生在什么样的家庭，为何干起了殡葬师这个职业等背景资料，以便他投入对角色的诠释)”的故事之外，又讲述了一个让大家忍俊不禁的“大牌”故事。

　　“有一场约翰修汽车的戏，一共就几个镜头，机盖打开，弄几下就完了，我们所有人都觉得这样没问题，但贝尔却说不行。他问我懂这个车的人在不在。那可是辆老式卡车啊，周围哪有懂的人，为这等了一个多小时。人来了，贝尔一定让人说出车哪里坏了，用工具修哪，这车缺什么，怎么发动。我一看这阵势，光都没了，今儿是拍不成了。可贝尔却特别认真地解释说：‘我知道这些工作拍不出来，观众看不见；但我要知道，因为我是演员，观众能看到我是不是约翰。’”