|
||||
张丰毅饰演白嘉轩
张雨绮饰演田小娥
段奕宏饰演黑娃
北京时间昨天凌晨,第62届柏林国际电影节(金熊奖)盛大开幕,作为唯一一部入选本届电影节主竞赛单元的华语电影,王全安新作《白鹿原》志在柏林“擒熊”。电影《白鹿原》因陈忠实原著中赤裸裸的爱欲和厚重的历史被誉为最难改编的巨作之一,也因为此,《白鹿原》很可能会成为中国电影下一部写进历史的作品。《金陵十三钗》无缘奥斯卡后,王全安的《白鹿原》顺理成章地成为最有可能染指国际大奖的一部电影。
那么,已经通过审查的电影《白鹿原》被王全安改编成了什么样子?原著中的人物被保留了多少?原著作者、著名作家陈忠实是否参与其中?他对改编又有怎样的看法?为什么这么多年才将它拍成电影?在《白鹿原》剧组赴柏林之前,陈忠实接受了记者的专访,揭开了这些疑问。本组图文由凤凰娱乐提供
-陈忠实简介
陈忠实,1942年生于西安市灞桥区,1965年初发表散文处女作,1979年加入中国作家协会,已出版《陈忠实小说自选集》三卷、《陈忠实文集》七卷及散文集《告别白鸽》等40余种作品。其中长篇小说《白鹿原》获第四届茅盾文学奖。
《白鹿原》
是一本什么书?
《白鹿原》,以陕西关中平原上素有“仁义村”之称的白鹿村为背景,细腻地反映出白姓和鹿姓两大家族祖孙三代的恩怨纷争。全书浓缩着深沉的民族历史内涵,有令人震撼的真实感和厚重的史诗风格。从1986年4月陈忠实搜集资料开始,到1997年11月再次修订成书,这部50万字的小说,头尾整整用去了11年半的时间。作为一时风行全国,至今仍畅销的著作,《白鹿原》的各种版本销售达150万册。
将《白鹿原》拍成电影
导演吴天明最早提出来,谢晋也有此意。
记者:《白鹿原》这部作品其实面世了将近20年。第一次有人跟你提出了将这部作品改编成影视的要求,是在什么时候?
陈忠实:这个大概刚刚发表出版一个来月吧。首先找我要改编电影的是吴天明。吴天明当时还在美国,他通过他弟弟,他弟弟再来西安找到我,说要改编电影。我当时就写了个委托书一样的东西,同意吴天明来改编。我很信任吴天明,因为他在电影艺术上的成就和追求我都是知道的,所以我很放心的交给他。后来七岔八岔的都没有拍成。给吴天明写委托书后不久,上海的谢晋,他好像有一个创作团队也打来电话,说谢晋想拍《白鹿原》,我说我已经给吴天明了,但是后来都没有做成。
变化之一
原著中,白鹿原上的大名人朱先生以及白嘉轩的小女儿白灵没有出现,其中白灵的角色在拍摄时是存在的,但后来被全部剪掉。
记者:原著中朱先生和白灵这两个人物在电影中没有体现,你会觉得有点遗憾吗?
陈忠实:我能理解,遗憾是肯定有的。因为这两个人物是《白鹿原》里头的主要人物之一、之二,他们是两代人。但电影是有遗憾的艺术,受时空限制很大。我看的是三个小时的样片,据说后来被剪辑到两个半小时,150分钟。白灵的戏都拍过了,但最后仍然要把它剪掉,没有办法。而朱先生的戏一直就没有拍,编剧的时候一直就没编进去。
记者:你参与到这个作品的改编了吗?
陈忠实:我没有。是他们改编的。
记者:那其中白灵的戏拍了后又被剪掉,这些角色的取舍也没有参与?
陈忠实:没有。这由他们导演决定。我看的那个三个小时的初步剪辑的片子里,就没有白灵的戏。
变化之二
原著中,白嘉轩、鹿子霖、黑娃、朱先生、田小娥等出场人物近百人,人物关系错综复杂。但电影《白鹿原》则加大了对田小娥的着墨,白嘉轩、黑娃成为关键人物。
记者:目前看,片子中最突出的角色应该是田小娥?
陈忠实:应该是白嘉轩、田小娥,还有黑娃这三个人的戏比较多。
记者:你觉得他们是否符合你作品中角色的人物气质?
陈忠实:基本演员们都体现出了人物的那种气质了。
记者:你对这次再创作的满意度如何?
陈忠实:基本满意。
记者:你在《创作手迹》中写到田小娥死之后,你给田小娥写了生的痛苦、活的痛苦、死的痛苦。
陈忠实:是。
记者:你对这个人物注入了非常浓烈的个人感情。
陈忠实:那是这个人物的命运。写到这个人物的命运的时候,我最直接的一种心理感受——那个人死亡的时候那个惨那个悲哀。我把当时的那个直接感觉,在后来谈这部作品创作的时候写了出来,这是真实的。那个鹿三从背后捅了一刀,捅过去,田小娥回过头来,叫了一声,大啊。哎呀,我眼睛都黑了,写到这的时候,我半天才恢复过来。恢复过来以后,那个情绪仍然很难抑制,于是我就写了那个生的痛苦、活的痛苦、死的痛苦。
小说意义
复活了白鹿原这块土地最古老的名字。
记者:这部作品问世之后,无论在文学界和社会上都有很多质疑的声音。很多判断并不是文学判断本身,意识形态对这部作品也有很大的影响,你觉得这部作品这么多年才搬上银幕是否与此有关?
陈忠实:这个我就不便说了。
记者:目前看这部小说的影响力已经超出了文学范畴,你觉得这是文学的力量还是多方面原因促成的?
陈忠实:这部小说如今产生的影响远远超出了我的想象,现在来看,起码我将最古老的白鹿原的名字复活了。就连我小时候都没有白鹿原的意识,一直将这称为狄寨原,直到查阅县志上才知道白鹿原的历史渊源。现在大家都称这为白鹿原,可能就是因为我的这部小说吧。
《白鹿原》
观众人气高
作为最受大众欢迎的国际电影节,柏林电影节今年再度证明了自己的高人气。最受欢迎的是由“宝莱坞之王”沙鲁克·汗主演的印度新片《国王归来》,粉丝们甚至在售票厅内连守三天三夜,门票在短短几分钟内便被一抢而空。值得一提的是,由王全安执导的华语竞赛片《白鹿原》,也在热门售票榜上名列前茅。据《青年报》