狡兔死，良狗烹；高鸟尽，良弓藏；敌国破，谋臣亡！(卷九十二《淮阴侯列传》)今译为：狡猾的兔子死了，用来追逐兔子的好狗就该被煮了；高飞的鸟儿被打完了，那张打鸟的好弓就该收藏起来了；敌国被攻破了，为攻击敌国出谋划策的臣子就该出逃了！这段话在《史记》里出现两次。第一次出现在《越王勾践世家》里。

　　越王勾践灭了吴国之后，两员声名赫赫的谋臣范蠡和文种有了某种不祥的预感。范蠡比较聪明，赶紧出国。他还给文种写了一封信，说越王“可与共患难，不可与共乐”，劝文种早作离开的打算。很遗憾，文种收到范蠡的信，只是称病不朝，没走人，结果被勾践赐剑自杀。文种有此下场，是因为他没在意范蠡信里的十二字箴言：“蜚鸟尽，良弓藏；狡兔死，走狗烹。”——“蜚鸟”的“蜚”，通“飞”字；“烹”，有时也简写作“亨”。

　　这话在《史记》里第二次出现，是由韩信说出口的。楚霸王项羽的麾下，有一位大将名叫钟离眜，跟韩信关系一直很好。项羽死了，钟离眜便投奔已经做了汉将又受封在楚地的韩信。可项羽的死对头汉王刘邦，不知为何，一直怨恨这位钟离将军，便诏令楚王，逮捕钟离眜。韩信没有那样做。数年之后，麻烦来了：有人给朝廷上书，告楚王韩信要谋反。楚地有一大湖泽，名为“云梦”。汉高祖刘邦的左右出了个主意，要求各方诸侯在一个叫“陈”的地方聚会。名义上是说高祖想去云梦一游，其实是打算就地解决韩信。刘邦快到楚地了，韩信才如梦初醒。这时有人给出了个馊主意：“大王你把钟离眜斩首，再拜见皇上，皇上一定高兴，大王的麻烦就解决了。”韩信还没想好是否用此下策，钟离眜却找上门了。钟离眜对韩信说：“汉王所以不攻取楚地，是因为我钟离眜还在你的地盘上。你如果想用逮捕我来献媚汉王，那么我今天死，你也随即被灭了。” “你真不是个值得尊敬的人！”钟离眜说完这句话，当场自杀。韩信果真带着割下来的钟离眜的头，去陈地拜见刘邦。戏剧性的一幕发生了：刘邦并没有放过韩信，而是立即命令武士，把韩信绑了起来。一切正如钟离眜生前所料。失算的韩信，这时无奈地说出了这段名言。

　　除了和范蠡所写几乎相同的十二字箴言，韩信的话里，多了挑明主旨六个字：“敌国破，谋臣亡。”他还给自己，也给古往今来一切走狗式的人物，添了句人生的注脚，说：“天下已定，我固当亨！”“亨”字在这里也是通“烹”，言外之意，走狗们该干的事情干完了，主人再养着狗，就费饲料了，那自然是要煮狗肉吃啦。

　　陈正宏/文