|
||||
新华网柏林9月22日电(记者艾思奇徐然)中德远隔万里,历史、文化等方面差异巨大。近年来,中德两国间政治和经济联系日益密切,民间交往也越来越频繁。做好跨文化交流是门艺术,需要了解双边文化的人用去去穿针引线。在德国科隆生活的中国人孟宙就是这样一位穿针引线者。
“我在北京待了24年,在德国待了24年,我对北京和科隆这两个城市都十分了解,”孟宙说。孟宙利用所学专业优势(语言学和国际经济管理),2002年成立了德国联宇公司。
2005年,孟宙被聘为科隆市长及市政府中国事务顾问。2008年1月,科隆市长又授予她“科隆经济大使”称号。
孟宙曾陪同科隆市长罗特斯参加上海世博会。官方活动之余,孟宙带上罗特斯在上海挤地铁、钻里弄、与出租车司机闲聊……罗特斯事后说,这些体验打破了他对于中国许多先入为主的观念。也正因如此,他决心大力推进科隆各界与中国的交流,让更多德国人了解中国这个遥远的国度。
德国驻中国大使施明贤在接受记者采访时说,“孟女士不仅了解自己的国家,对德国也很熟悉,这是一个非常完美的契合点。她做的是双向交流的工作,是中德之间的大使。”
如今,从科隆市中文旅游宣传册到科隆旅游局的中文网站,从中文电视系列片“走进科隆”到2012年科隆中国年系列活动的日程安排……十年来,孟宙和她的咨询公关公司策划组织了一系列大型双边活动,为两地企业提供文化、经济、法律等全方位的咨询与策划服务。
今年是中德建交40周年,也是北京、科隆结为友好城市25周年,因而科隆的中德文化交流活动丰富多彩。9月14日到16日举办的“龙舞科隆——2012北威州中国节”就是中国年系列活动之一。
“为了这3天活动,我们准备了一年多时间,能够看到活动成功举办,我特别欣慰,”孟宙说。
作为“中国节”活动主要策划组织者之一,孟宙忙得不亦乐乎。9月13日晚11点多,孟宙得知第二天一早的中德商务谈判翻译临时有事,她请自己的丈夫去救场。中方推介会需要电视和DVD播放机展示商品,孟宙就借用了自家的电器。
9月14日科隆举办中国商务与投资论坛,孟宙担任主持。科隆市经济促进局副局长米歇尔·约瑟波维奇说:“既熟知中国企业在德投资情况,又深谙德国的社会经济状况,这个人选在科隆非孟宙莫属”。
9月15日,“龙舞科隆”拉开帷幕。开幕式上,德国“小鸡”乐队演唱的《茉莉花》将表演推向高潮。孟宙回忆道:“这首歌还是前年我们一起乘飞机去上海参加世博会的路上我教他们唱的。”她说,这次活动策划之初,她就告诉主办方,要想让活动达到最佳效果,肯定要有一首或者两首中国歌曲,后来德方选择了《茉莉花》。
9月16日,“北京——科隆:双城合奏”音乐会隆重上演。中国三大男高音、科隆道依茨合唱团、北京交响乐团和中德双方的指挥家联袂为2000名德国观众奉献了一场跨文化交流盛宴。她告诉记者,为了这场中国节重头戏,她精心策划了一年半时间。她想通过无国界的音乐交融让当地民众更好地感知中国文化和中德交流的盛况。从全场观众的热烈喝彩和科隆市官员对中国艺术家高超演技的由衷赞扬,孟宙知道她做到了这一点。
孟宙说:“如果能为中德两个国家,北京、科隆两个城市多做一点事情,再苦再累也值得。”
(来源:新华网)