记：你对文学的兴趣是从何时开始的？

　　刘：小时候，我在小本本里写作，告诉我的伙伴们，我做了哪些“了不起”的事。这大概就是我写作的起源。

　　记：很多读者都觉得《手中纸，心头爱》不是科幻小说，而是可以归为奇幻或玄幻之列。你自己怎么看？你平时的写作习惯是怎样的？科幻与奇幻，你更偏重哪一样？

　　刘：这应该是一个奇幻故事。再具体一点，可以算是魔幻现实主义吧。

　　近几年我没有太多时间写小说，我有两个年幼的女儿，而且工作压力很大。所以，一般只有在深夜写作。科幻与奇幻，我都很喜欢，真的说不出更爱哪一个。其实，我最喜欢的故事是两者的混搭。

　　记：在中国，科幻作家全部都是业余的。美国的职业科幻作家多吗？

　　刘：其实多数美国作家都有日常工作，单单依靠写作来谋生是很艰难的。很少有人宣称他们是职业作家。据我所知，美国的科幻作家多数从事高度技术性的工作。

　　记：刘慈欣是国内的科幻第一人，我几次听他提起你，可见他对你的欣赏。他的作品你最喜欢哪部？他的《三体》系列中，提出了宇宙社会学的“黑暗森林法则”，你是否认同？

　　刘：我读过许多刘慈欣的作品，非常佩服他。其中我最喜欢的，是我翻译的《赡养上帝》，他把中国乡土气息融入到一个第五类接触(指人类用友好信息与外星文明联系)的故事，融合得非常自然。他的作品被译成英文后已经在亚马逊上提供试读，有不少在西方赢得了很多粉丝，这让我特别开心。

　　对于他提出的“宇宙社会学”，涉及了很深的哲学和人性的问题，对此我倒还没有一个成型的观点。

　　记：有人说，你有着中美双重文化背景，是向英语世界翻译介绍中国科幻作品的最佳人选。你怎么看待科幻作品的翻译？

　　刘：翻译中文作品对我挑战很大，因为即使是中国的科幻文学，也往往依赖于中国历史、民间传说、古典诗词、民俗典故，有时这些典故如此密集的作品简直是不可译的。

　　可惜，我没有太多时间来做翻译。不过，我接触到了越来越多的适合译成英文的中国科幻作品。其实，我的译作一般都会得到好的反馈。我希望，我翻译的小说有一天会赢得星云奖或雨果奖。