|
||||
重庆晨报记者对话导演霍建起,由他执导的《暖》改编自莫言小说《白狗秋千架》,并获东京电影节金麒麟大奖
除了通过各国的众多优秀翻译家推介外,把莫言的文字推向世界文学之巅,电影也是不容忽视的手段之一。除了张艺谋的电影《红高粱》改编自莫言小说外,2003年获得东京国际电影节金麒麟大奖、霍建起执导的影片《暖》,同样也是改编自莫言小说(短篇小说《白狗秋千架》)。昨晚,得知莫言获奖后,重庆晨报记者第一时间电话采访了霍建起导演,霍导心情平静地说:“很高兴!他的获奖给中国文学界带了个好头,以我所知的他的文学才华,得到诺奖当之无愧!”
《暖》是部凄美伤感的电影:男主人公回到阔别已久的故乡,一个贫穷的山村,与当年心爱的女孩暖相遇,于是青春年少时的爱和回忆交织成忧伤,挣扎与自我忏悔。
回忆起10年前的这次合作,霍建起说莫言对电影改编很配合,观念很开放,放手让自己去做,即便是起用当年毫不知名的新人郭晓冬、李佳出任男女主角,莫言也非常尊重导演的意见。当年莫言就曾对这次改编说过:“我认为小说一旦改编成影视剧就跟原著没多大关系了,电影是导演、演员们集体劳动的结晶,现在几乎有名的电影都有小说的基础,但小说只是给导演提供了思维的材料。”
谈到莫言平时的爱好和习惯,霍建起笑说:“爱好就是写作啊,平时就喜欢喝喝茶,人总的来说比较安静。”他特别提到莫言性格豪爽,也许是他本身是作家的原因吧,他的语言谈吐精炼、犀利,很有意思。记者问霍建起,会发短信或电话祝贺他获奖吗?“以我对他的了解,他对获奖的表现应该比较淡然吧,我就不特别祝贺他了,因为祝贺他的人肯定会很多很多。”重庆晨报记者聂晶