|
||||
在豆瓣社区,一个名叫《WiFi大家怎么读》的帖子,引起网友热议。
网友小迪留言道:前两天我和朋友说起无线上网的事情,聊天时,对于“WiFi”这个词的发音竟然不一样,他们不知道谁念的对,便都尴尬地不再提起这个词,我很想知道这个词的标准发音。
记者在跟帖中发现,比较集中的发音有三种。第一种发音音标为[waifai];第二种发音音标为[wifi];第三种发音音标为[wifai]。Wi到底是念“歪”,还是“微”?
网友印天糖查阅了著名的《Le petit Robert》词典最新版,“WiFi”的音标是[wifi],发音接近汉语的“威费”。然而更多网友表示“WiFi”的通用发音用汉语拼音标注应为“waifai”。
两天前,英语专家温颜在接受媒体采访时说,这个单词的发音从语法角度来说,应该是大家所说的“威费”。“这个词是由wireless(无线电)和fidelity(保真度)这两个英语单词组成,但是发音又不能按照这个词的发音来,因为‘WiFi’是一个合成词,应该按照一个单词的语法来发音。这个词中有两个元音字母‘i’,所以应该发短音,故从语法角度讲,应读作‘威费’。”
但温颜也表示,发音除了从语法角度讲,还要看人们的习惯、语境,所以不同地方的发音有不同是正常的。只要方便交流和沟通,大家能懂就行。