|
||||
天津北方网讯:汉沽蔡家堡村是具有600多年历史的古老渔村,渔民口头常用语形式多样、言简意赅、通俗易懂,既有鲜明的地方特色,又体现出渔民的特定行业特征,具有较高的研究价值。48岁的蔡家堡村渔民刘翠波继出版了专著《渔民笔下的渔家事》之后,日前又开始搜集整理渔家歇后语,传承渔家文化。
“渔家歇后语是渔民600多年来生产、生活实践中总结出来的经验之谈,也是当地渔民集体智慧的艺术化结晶。”昨天,刘翠波告诉记者,旧社会当地渔民普遍没有文化,往往只能靠口授言传把自己和前人积累的经验留传给后人,就形成了独具渔家特色的歇后语,并时常被渔民运用。例如,在渔村里,两个故人相见,寒暄问候。一个问:“老哥,这几年咋样?”一个答:“唉!人老船破——饥荒(亏空)在呀。”从这句歇后语中,可以想见一个老渔民生活中的无奈。在生产劳动中,小青年们干劲旺盛,你争我赶。这时,老渔民一句调侃:“都给我悠着点儿,别像鰢线儿(一种线虾)抽风——一阵儿阵儿的。”这句歇后语,把老渔民对青年渔民的关爱表述的淋漓尽致。
刘翠波说,渔家歇后语诙谐风趣,渔民们经常用歇后语斗嘴,就像是听相声一样。在村里两人相遇,甲:“二哥吃了吗?”乙:“我呀?港(jiang,指水塘)梭鱼——净肠的呢!”甲:“呦,二嫂子没给你做饭呐?”乙:“她呀?回娘家了。说不定现在秋后卖对虾——成双入对了呢!”甲:“啊呸!你螃蟹冒泡——吐不出像样儿的。”乙:“嘿嘿,你看你咋还半夜起涛声——不耐(爱)听了呢?”甲:“你呀!网袋不系底儿——说你啥好?我黄花鱼见了(窟)窿——溜了。不理你了!”两人相去,留下的是朗朗笑声。
“这些歇后语既与渔民的日常生活紧密联系,透露出了浓厚的海洋气息,又通过比喻和双关等方式蕴蓄着令人回味的深刻道理。”刘翠波说,作为滨海新区渔家文化的一部分,渔家歇后语通过简练通俗的语言形式生动形象地概括出了行业特征、人生哲理、生活经验和风俗民情。本报记者刘长海