因为是从天津走出来的，董圆圆此次来津主演《韩玉娘》，用她自己的话说，这是“回娘家来演戏”。她告诉记者，天津有她太多熟悉的同学、朋友、亲人，也有太多熟悉的领导、老师和观众，回到天津演出《韩玉娘》她感觉特别亲切，温暖。

　　董圆圆扮相端庄俊秀，嗓音甜美清亮，而且允文允武，戏路很宽，是一位十分难得的全才演员。她出道以来相继获得中国戏剧梅花奖、青年京剧演员展演一等奖、上海戏剧白玉兰优秀主角奖等多项大奖，还被国家文化部推荐为首届中国京剧之星。1995年她正式拜师梅葆玖，深得梅派艺术真谛。

　　说起她参与演出的由李瑞环同志改编的《韩玉娘》一剧，她充满深情地对记者说，这出戏，剧本太好了，立意、主题、人物塑造、台词唱腔设计等诸多方面，都给了我们演职人员丰富的创作空间；李瑞环同志保留了原作中最精华的东西，同时重新改写了剧情，故事紧凑、好看，这给了我们京剧界一个范例，是一个典范：剧本作为一剧之本，确实是剧目的灵魂，“主心骨”。作为一名多年从事京剧事业的中年演员，得到这么好的剧本，并参与主要演出活动，是太幸运了；我们在上海演出时，许多老艺术家们羡慕地跟我说，你们有这么好的本子，发挥你们的创作激情，给观众奉献好听、好看的好戏，你们真是赶上了好时代。

　　董圆圆告诉记者，这出戏无论从剧情编排还是唱词设计，都能感受到编剧的用心，越是深入钻研，越是觉得剧本留给我们大量的再创作空间，特别考验演员的功力。第一次排演的时候，自己还没有钻进去，没有深刻体会人物的心情，后来经过不断的精益求精的打磨，才真正进入到韩玉娘这个虽命运多舛但却拥有高尚品格的角色之中，从而在艺术上更好地表现出编剧的意图。比如在第三场韩玉娘逃离尼姑庵时，她那种恐惧、愤怒和对家乡的向往，从声腔上就选用了高拨子，梅派又是注重载歌载舞的，再加上身段、水袖，通过表演、唱、做、舞，真正把韩玉娘当时的心情都展示出来了。在排演这出戏的过程中，我也深深被主人公的故事所感动，每每排到韩玉娘与丈夫程鹏举重逢的那一场戏，悲伤地止不住泪流满面。感谢李瑞环同志改编的这个既继承原剧的精华，又令这出戏脱胎换骨的剧本，为传统京剧的改编提供了成功的范例，为传统剧目更好地发展做出了贡献。

　　本报记者陈宝辉摄影姚文生实习生刘莉莉