新华网纽约11月30日电(记者张川石张英骜)古朴的凉亭、雅致的院落、潺潺的流水、摇曳的树影……园林版昆曲《牡丹亭》不再是人们业已习惯的镜框式舞台剧。由谭盾指导的昆曲《牡丹亭》11月30日晚在纽约大都会博物馆中的中国园林阿斯特庭院对公众首演，让美国观众尽享了一顿曲景合一的中国传统文化盛宴。

　　园林版昆曲《牡丹亭》以实景呈现了中国明代戏剧家汤显祖同名作品中描绘的爱情佳话，杜丽娘与柳梦梅之间历经生死离别又还魂重逢的传奇故事令观众陶醉其中。

　　中国知名音乐家谭盾选取了原作中《惊梦》《离魂》《幽媾》和《回生》4折曲目，将原本20多小时的昆曲作品改编成70分钟版本呈现。整场演出遵循明代风格的同时，又加入了许多谭盾新创作的配乐，以及中国知名舞蹈家黄豆豆为此编排的舞蹈，令人耳目一新。

　　演出的场地纽约大都会博物馆的阿斯特庭院落成于1981年，是原型取自苏州的一处明代风格园林。这座园林完全由中国工匠采用传统工艺和材料建成，是中美文化交流的重要见证。

　　谭盾在接受记者采访时说，将歌剧与花园、昆曲与园林进行结合一直是他的梦想，“我总觉得园林的一草一木，一虫一鸟，好像总是能跟天、跟地、跟人做很好的沟通”。他说：“这版《牡丹亭》正是我心里的样子，非常单纯，回归到了明代的那种美。”

　　剧目主演、“昆曲王子”张军告诉记者，抛开惯常的框架式舞台，摒弃重复的剧场式呈现，将《牡丹亭》还于园林，对他来说最大的魅力在于“独一无二”。他说：“每一个园林都是独一无二的，我们要花费很多时间去研究这个园林的资料，实地寻找呈现方式，才能制定适合这个园林的版本，所以每一次演出都是独一无二的。”

　　园林版昆曲《牡丹亭》由大都会博物馆和美中文化协会共同制作。当天的演出还通过博物馆的官方网站对全球直播，演出录像将被博物馆永久收藏。演出将持续到12月2日，累计6场。

　　中国昆曲已有约600年历史，被称为中国“百戏之祖”，于2001年被联合国教科文组织列为世界首批人类口述和非物质遗产代表作。昆曲早在明朝时即常在花园中演出，也成为中国园林文化的一部分。

　　(来源:新华网)