|
||||
水能载舟,亦能覆舟。翻拍名著固然能成就一位导演,也能让大家阴沟里翻船。悬疑大师希区柯克就认为,“只有二三流的小说才能拍成一流的电影,而一流的小说无法改编。”
那么,翻拍名著是否有窍门?
影评人George认为,导演们在挑选名著时,还是要看中“故事性”:“一部‘真正意义’的小说,也就是专心叙事的文学艺术,是很容易被改编成优秀的电影作品的。比如《教父》、《魔戒》等,小说本身就是很好的叙事艺术。但有些名著,如果风格太个性化,它们的情节或者太过于繁杂,或者太简单,或者索性没有。它们有的更是以新奇的写作手法而著称,这些优点被搬到大银幕上就没法发挥和表现了。而除去了这些优点,这些‘名著’也许就所剩无几了,所以改编成的电影沦为二三流也就不足为奇。”
试想一下,当《追忆似水年华》拍成电影时,流水一般的思绪要怎么表现?而《红楼梦》里庞杂的人物关系和家族兴衰,要怎样塞进一本电影里?《战争与和平》洋洋洒洒的壮观景象,改来改去还不只是奥黛丽·赫本茫然失措地顾影自怜?
相比一些文学名著,在当下的电影特效技术,倒是带给了一些科幻名作翻拍电影前所未有的机遇。从文学想象到影像奇观,只要把握住概念的核,科幻名著在3D和CG视效中得到了银幕重生。