|
||||
电影中的霍比特人巴金斯(中)和小矮人。
2
月22日,由好莱坞著名导演彼得·杰克逊执导的奇幻大片《霍比特人1:意外之旅》登陆国内各大影院。随着电影《霍比特人》大幕拉开,影像闪回,记忆重生。曾被《指环王》“惊艳”、“震撼”过的影迷,感慨仿佛又回到了曾在《指环王》里领略过的“中土世界”(或称“中洲世界”)。
其中不少人还转头去审视这部电影的非凡“身世”:改编自英国小说家托尔金的奇幻小说《霍比特人》(共19章)的前六章。而电影《霍比特人》虽然是电影《指环王》10年后的“续作”,但有趣的是,小说《霍比特人》的出版比《魔戒》(《指环王》的原著小说)早了整整17年。两部小说之间人物有重叠、故事有承接、“历史”有延续,因而《霍比特人》也被众多人称为“《魔戒》前传”。
电影热潮终将退去,小说经典历久弥新。近日,上海世纪出版集团世纪文景已做出详细出版计划,全方位引进、翻译、出版托尔金的全系列文学作品。其中最先“出炉”的就是托尔金的成名作《霍比特人》。
A.故事
从安于“洞穴”到改变世界一个霍比特人与13个小矮人的历险记
“在一处地下洞穴里,居住着一个霍比特人。”这是《霍比特人》开篇的第一句话。这位霍比特人名叫比尔博·巴金斯,热爱生活,喜欢美食,自得其乐地生活在被精心打造的洞穴房间里。而睿智的巫师甘道夫带领着一群小矮人的到来,打破了霍比特人平静的生活,也唤醒了巴金斯对外部世界的冒险精神。
在几经纠结下,他同意跟随巫师甘道夫,与13位小矮人一起冒险,帮助其重返失去的家园王国,夺回被恶龙抢走的宝藏。伴随着“越过冰冷而又雾蒙蒙的大山,在那深深地下洞穴已有千年……”古老的歌谣,霍比特人巴金斯踏上了远离家乡冒险的旅程。家园已在身后,世界尽在眼前。
故事发生的时间,被虚构设定在精灵强盛的时代之后、人类统治的时代之前。彼时黑森林依然耸立,群山间充满艰险。一路上,他们像西游记中的唐僧师徒一样,历经各种险境,有吓人的食人妖、凶恶的半兽人,也有可爱的矮人、优雅的精灵。而在这趟“意外之旅”之中,一路上显得柔弱的巴金斯,逐渐培养出勇气和信心,发挥出超凡的能量,多次与队友们一起,从困境中走出……而孤身一人的他,在暗如永夜的山底洞穴中,还获得一枚足以改变中土世界的戒指。60年后,《魔戒》中的故事,上演了……
B.解读
霍比特人为自己代言:“战争是为了和平,冒险是为了回家”
如果说,一流文学作品的可贵品质,除了讲出一个引人入胜的故事,更在于提供一个让诗意、哲思开启的平台,那么《霍比特人》无疑拥有这个品质。作为一个语言学家,一个大学教授,托尔金将他的人文素养在其小说中表现得淋漓尽致。多年从事西方文学研究的上海外国语大学高级翻译学院副教授、《霍比特人》简体中文译者吴刚说:“其实,在霍比特人身上,托尔金投射了自己的影子,自己对生活的理解:欣赏美食、眷恋家园、热爱孩童、秉持善良、幽默,在关键之时又不乏勇气。”
此外,托尔金在小说中,也多次点笔透露冒险对于一个普通人成长的意义,比如甘道夫在劝说巴金斯一同去远行冒险时说,“我保证,回来之后你将是另一个你。”“世界不在你的小乡村,也不在你看的书里,世界在那扇窗户的外面……”而托尔金还特别将一个冒险故事的主角设为一个平凡普通、喜爱安稳生活的普通人,而不是一个有卓越才华的天才人物。
对此,吴刚的解读是这样的,“75年来,一代代读者发现,霍比特人巴金斯其实是我们每一个人,徘徊在懦弱与勇敢之间。而一个普通人物勇于冒险,在困难中成长,最终归于家园,也间接表达托尔金的意图:战争是为了和平,冒险是为了回家。”华西都市报记者张杰人物点击J.R.R.托尔金(1892年-1973年)
英国文豪级作家,牛津大学默顿学院英国语言与文学教授,1919—1920年牛津英语词典(OED)的编委。成名作《霍比特人》,自1937年首次出版,已被翻译成64种语言,销售超过1亿册。
托尔金创作了一系列的中土世界史诗类小说。其中影响最为深远的是《霍比特人》和《魔戒》。这两部巨作,被誉为“当代奇幻作品的鼻祖”,托尔金本人也被称为“现代奇幻文学之父”。华西都市报记者张杰