|
||||
本报讯(记者路艳霞)新版《英国诗歌选集》近日由上海译文出版社出版,该书被誉为迄今为止国内最权威、最系统、最全面的英诗选本,并列入“十二五”国家重点图书出版规划项目。
新版《英国诗歌选集》以1993年出版的王佐良《英诗诗选》为蓝本,由知名学者金立群担纲注释、修订工作,对原作进行增补、筛减,并做出深入的解读。
全书分别介绍了古英语、中古英语和近代英语三个时期的重要流派、作家及其作品,共收录了64位诗人的331个作品。
出版方表示,不同于已出版的其他诗选,该作品还以英文原诗呈现,并按作者与作品简介、诗歌、题解和注释的结构组织编排,不仅从语言角度解释诗词的难点、疑点,为理解内涵扫除障碍,还从欣赏角度为读者介绍必要的背景知识和作品特色,引领读者由表入里,体味语言的含蓄、蕴藉,进入更高的赏析层面。